эй хоҷа , чаҳ оварадӣ зини хонаи бадар бӯдан ?

ای خواجه، چه آوردی زین خانه بدر بودن؟

Судят наме бояд чандин ба сафар бӯдан

سودیت نمی‌باید چندین به سفر بودن

Андари паии беҳбӯдӣ бояд шуданат , кини ҷо

اندر پی بهبودی باید شدنت، کین جا

Беморӣ бад бошад ҳар рӯзи бтар бӯдан

بیماری بد باشد هر روز بتر بودن

Бар чарх кашидӣ сар ногоҳ , надонистӣ

بر چرخ کشیدی سر ناگاه، ندانستی

Конгшти намои хоҳии гаштан , зи қамар бӯдан

کانگشت‌نما خواهی گشتن، ز قمر بودن

Ин давлати бедорон ногоҳ намояди рух

این دولت بیداران ناگاه نماید رخ

Гар мунтазири онӣ , бояд ба хабар бӯдан

گر منتظر آنی، باید به خبر بودن

Ҷузи сӯрат икрнгӣ мапаснд ки зишт ояд

جز صورت یکرنگی مپسند که زشت آید

Гуҳи зоҳиди хўшидаҳ , гуҳи фосиқтар бӯдан

گه زاهد خوشیده، گه فاسق‌تر بودن

Аз пои талаби манишин , кини ҷот наме бояд

از پای طلب منشین، کین جات نمی‌باید

Дастии ду се бӯсидан , рӯзии ду се сар бӯдан

دستی دو سه بوسیدن، روزی دو سه سر بودن

Ҳон ! эй писари мқбл , худ низ бикун корӣ

هان! ای پسر مقبل، خود نیز بکن کاری

Ҷовид наме шояд дар нони падар бӯдан

جاوید نمی‌شاید در نان پدر بودن

Мнқоди далелии шӯ , дар роҳ , ки оҳан ро

منقاد دلیلی شو، در راه، که آهن را

Бесуҳбат эксирӣ давраст зи зар бӯдан

بی‌صحبت اکسیری دورست ز زر بودن

Чун Авҳадӣ аз дасташи дарёии балои даракаш

چون اوحدی از دستش دریای بلا درکش

То вақт сухан битавон дарёии гуҳар бӯдан

تا وقت سخن بتوان دریای گهر بودن