Аз ту маро то ба кӣ бесару сомон шудан ?

از تو مرا تا به کی بی‌سر و سامان شدن؟

Дар талаби васли ту зору парешон шудан ?

در طلب وصل تو زار و پریشان شدن؟

Ҳар нафасами хӯни дили резӣу гӯйӣ : магӯӣ

هر نفسم خون دل ریزی و گویی: مگوی

Воқеа Эй мушкиласт : дидану нодон шудан

واقعه‌ای مشکلست: دیدن و نادان شدن

Ман зи ту дармони дили ҷустам ва душман шудӣ

من ز تو درمان دل جستم و دشمن شدی

Маслиҳат ман набӯд дар паии дармон шудан

مصلحت من نبود در پی درمان شدن

Зулфи ту дар банд он ҳаст ки : шодам кунад

زلف تو در بند آن هست که: شادم کند

Гар назанад рӯй ту рои пушаймон шудан

گر نزند روی تو رای پشیمان شدن

Рӯй туро одатаст , зулфи турои қоида

روی ترا عادتست، زلف ترا قاعده

Дили брбўдни зи ман ҳар даму пинҳон шудан

دل بربودن ز من هر دم و پنهان شدن

Ҳар чаҳ ту хоҳӣ бикун , зонка на кор манаст

هر چه تو خواهی بکن، زانکه نه کار منست

Бо чу ту мискини кашии дасту гиребон шудан

با چو تو مسکین کشی دست و گریبان شدن

Халқ ба дайр ва ба зуди роҳ ба поён баранд

خلق به دیر و به زود راه به پایان برند

Рои туро ҳеҷ нест роҳ ба поён шудан

رای ترا هیچ نیست راه به پایان شدن

Бар дили вайрони ман таъна задан то ба чанд ?

بر دل ویران من طعنه زدن تا به چند؟

Байн ки : чаҳ ганҷӣ дараваст бо ҳамаи вайрон шудан

بین که: چه گنجی دروست با همه ویران شدن

Кори ту паймон шикан нест ба ҷузи саркашӣ

کار تو پیمان شکن نیست به جز سرکشی

Кори дили Авҳадӣ бар сари паймон шудан

کار دل اوحدی بر سر پیمان شدن