эй макони ту аз макони берун

ای مکان تو از مکان بیرون

Сари амрат з кун факони берун

سر امرت ز کن فکان بیرون

Дар вуҷӯдӣ ва аз вуҷӯд ба дар

در وجودی و از وجود به در

Дар ҷаҳонӣ ва аз ҷаҳони берун

در جهانی و از جهان بیرون

Осмону замини ту дорӣ , ту

آسمان و زمین تو داری، تو

Аз замини вази осмони берун

از زمین وز آسمان بیرون

Фитнае дар миёни Фгндаҳи зи ишқ

فتنه‌ای در میان فگنده ز عشق

Хештани рафта аз миёни берун

خویشتن رفته از میان بیرون

Соъатии нестии зи дили холӣ

ساعتی نیستی ز دل خالی

Нафасии нестии зи ҷони берун

نفسی نیستی ز جان بیرون

Он ва инат ба фикр чун ёбанд ?

آن و اینت به فکر چون یابند؟

эй ту аз фикри ин ва он берун

ای تو از فکر این و آن بیرون

Биншинӣ ва аз нишастани худ

بنشینی و از نشستن خود

Бенишоне ва аз нишони берун

بینشانی و از نشان بیرون

Охиру аввалӣ ва бӯдан ту

آخر و اولی و بودن تو

зи охиру аввали замони берун

ز آخر و اول زمان بیرون

Чун дили Авҳадии забун ту шуд

چون دل اوحدی زبون تو شد

Ин сухан рафташ аз забони берун

این سخن رفتش از زبان بیرون