эй ки тир бевафое дар камони пайваста Эй
ای که تیر بیوفایی در کمان پیوستهای
Бор дигар чист кндри дигарон пайвастае ?
بار دیگر چیست کندر دیگران پیوستهای؟
Гар ба шамшери фироқам пай кунӣ сад паии равон
گر به شمشیر فراقم پی کنی صد پی روان
Дар ту пайвандам , ки сад раг бо равони пайваста Эй
در تو پیوندم، که صد رگ با روان پیوستهای
эй баҳои гавҳар , андари силки паймону вафо
ای بهایی گوهر، اندر سلک پیمان و وفا
Бо чунон хрмҳрҳои баси ройгони пайвастае !
با چنان خرمهرها بس رایگان پیوستهای!
Михўрии хӯни дили ман , то зи дил даврӣ кунам
میخوری خون دل من، تا ز دل دوری کنم
Аз дилам чун даври гардӣ ? чун ба ҷони пайваста Эй
از دلم چون دور گردی؟ چون به جان پیوستهای
Вақти хомӯшӣ чу фикри андари дилами печида Эй
وقت خاموشی چو فکر اندر دلم پیچیدهای
Рӯз гуёе чу зикрам дар забони пайваста Эй
روز گویایی چو ذکرم در زبان پیوستهای
Гар чаҳ ҳар дам башиканӣ аҳдӣ ва бурдорӣ дилӣ
گر چه هر دم بشکنی عهدی و برداری دلی
Ҳамчунин мекун , ки бо мо ҳам чунон пайваста Эй
همچنین میکن، که با ما هم چنان پیوستهای
Гӯши дор , эй бут ки аз зулфи гиребонгири худ
گوش دار، ای بت که از زلف گریبانگیر خود
Фтнҳо дар домани охири замони пайваста Эй
فتنها در دامن آخر زمان پیوستهای
Гар баҷушад хӯнами андари пӯсти чандон турфа нест
گر بجوشد خونم اندر پوست چندان طرفه نیست
Ки оташи меҳрам ба мағзи устихони пайваста Эй
که آتش مهرم به مغز استخوان پیوستهای
Душмани ман хок бар сар кард , то дар кӯии хеш
دشمن من خاک بر سر کرد، تا در کوی خویش
Авҳадиро сар ба хоки остони пайваста Эй
اوحدی را سر به خاک آستان پیوستهای