Агар чаҳ аз бар ман борҳо чу тир биҷустӣ

اگر چه از بر من بارها چو تیر بجستی

Ҳам охирами бкшидӣ ва чун камон бишикастӣ

هم آخرم بکشیدیّ و چون کمان بشکستی

Даромадам ки нишинам , бурун шудӣ ба шикоят

درآمدم که نشینم، برون شدی به شکایت

Бурун шудам ки биёям , дирам ба рӯй бибастӣ

برون شدم که بیایم، درم به روی ببستی

Маро ба доғ бикуштӣ , вале зи боғи рухи худ

مرا به داغ بکشتی، ولی ز باغ رخ خود

Гулам ба дасти надодӣ , дилам ба хори бхстӣ

گلم به دست ندادی، دلم به خار بخستی

Ҳалоки ҳамчуи манӣ дар ғами ту ҳайф набошад ?

هلاک همچو منی در غم تو حیف نباشد؟

Ман ар зи пои даройам чаҳ бок ? чун ту ба дастӣ

من ار ز پای درآیم چه باک؟ چون تو به دستی

Мубин дар оинаи он зулфу чеҳраро , ки агар ту

مبین در آینه آن زلف و چهره را، که اگر تو

Чунон ҷамол бибинӣ касе дигар напарастӣ

چنان جمال ببینی کسی دگر نپرستی

Ту бо камоли бузургӣ ва эҳтишом надонам

تو با کمال بزرگیّ و احتشام ندانم

Ки дар даруни дили танги ман чигуна нишастӣ ?

که در درون دل تنگ من چگونه نشستی؟

Марои зи мастӣ ва ишқаст номи зулфи ту бурдан

مرا ز مستی و عشقست نام زلف تو بردن

Ки қиссаҳои парешони зи ишқи хезаду мастӣ

که قصه‌های پریشان ز عشق خیزد و مستی

Намоз шом надидӣ ? ки пеш рӯй чу моҳат

نماز شام ندیدی؟ که پیش روی چو ماهت

Чигуна меҳр адам шуд зи шарм бо ҳама ҳастӣ

چگونه مهر عدم شد ز شرم با همه هستی

Мабар ситеза , чу ман коми дили зи лаъл ту ҷӯям

مبر ستیزه، چو من کام دل ز لعل تو جویم

Чаҳ ҳоҷатаст хусумат ? биор бӯсау рстӣ

چه حاجتست خصومت؟ بیار بوسه و رستی

Ту худ ниёе ва ман пешат омадан натавонам

تو خود نیایی و من پیشت آمدن نتوانم

Магар ба дасти расӯлам ҳикоятӣ бифиристӣ

مگر به دست رسولم حکایتی بفرستی

Агар ҳазор диласт аз ғамати яке нрҳонм

اگر هزار دلست از غمت یکی نرهانم

Ки боду ғамза чун тиру боду зулф чу шастӣ

که باد و غمزهٔ چون تیر و باد و زلف چو شستی

Матарс дар ғамаш эй Авҳадӣ , зи хорӣу меҳнат

مترس در غمش ای اوحدی، ز خواری و محنت

Ки аўФтодаҳ натарсад зи хоксорӣу пастӣ

که اوفتاده نترسد ز خاکساری و پستی

Гар он ду наргиси ҷодӯ ба ҷон халос диҳандат

گر آن دو نرگس جادو به جان خلاص دهندت

Зиҳии анояту давлат ! бирав ! ки неки брстӣ

زهی عنایت و دولت! برو! که نیک برستی