Дилам аз чашми масташи зору пурдами чашмаш аз мастӣ
دلم از چشم مستش زار و پردم چشمش از مستی
Чаҳ ҷои панҷа кардан буд моро бо чунон дастӣ ?
چه جای پنجه کردن بود ما را با چنان دستی؟
Ба ҷон дар ғайритем аз дил , ки пеш ӯст пайваста
به جان در غیرتم از دل، که پیش اوست پیوسته
Грин ғайрат бидидӣ ӯ бғир мо напайвастӣ
گرین غیرت بدیدی او بغیر ما نپیوستی
зи захми чашми масташ гар биноледам раво бошад
ز زخم چشم مستش گر بنالیدم روا باشد
Ки сахтаст ин чунин тирӣ ва онгаҳ аз чунон шастӣ !
که سختست این چنین تیری و آنگه از چنان شستی!
Гар он гулчеҳраро дар дили нишони дӯстӣ будӣ
گر آن گلچهره را در دل نشان دوستی بودی
Дили ин хастагон ҳар дам ба хори ғам чаро хстӣ ?
دل این خستگان هر دم به خار غم چرا خستی؟
Ба ғайр аз дрддл чизе надидам дар фироқ ӯ
به غیر از درددل چیزی ندیدم در فراق او
Ҳикояти ғайри азин будӣ марогар ғайритӣ ҳастӣ
حکایت غیر ازین بودی مرا گر غیرتی هستی
Маломат гар надид ӯро , аз он фарёд медорад
ملامت گر ندید او را، از آن فریاد میدارد
Агар дидӣ , напиндорам ки аз домаши буруни ҷустӣ
اگر دیدی، نپندارم که از دامش برون جستی
На як дилбастагӣ дорад бидон зулфи Авҳадӣ , кӯ ро
نه یک دلبستگی دارد بدان زلف اوحدی، کو را
Агар панҷоҳ дил будӣ ба ҷон дар зулф ӯ бастӣ
اگر پنجاه دل بودی به جان در زلف او بستی