Меӣ кӯи турои мирҳонди зи мастӣ

میی کو ترا میرهاند ز مستی

Ҳалолат аз он май харобӣу мастӣ

حلالت از آن می خرابی و مستی

Бути тести нафаси ту дар каъбаи тан

بت تست نفس تو در کعبهٔ تن

Халили худоӣ ,гар ин бути шикастӣ

خلیل خدایی، گر این بت شکستی

Арӯси ҷаҳонро вафое набошад

عروس جهان را وفایی نباشد

Ба охири бадоне ки : дил дар ки бастӣ ?

به آخر بدانی که: دل در که بستی؟

Набинӣ ба худ ғайри азин савту сӯрат

نبینی به خود غیر ازین صوت و صورت

Чаҳ гӯям ? зиҳӣ ! ғофил аз худ ки ҳастӣ

چه گویم؟ زهی! غافل از خود که هستی

Ту онрўз гуфтам : ба манзили ниёе

تو آنروز گفتم: به منزل نیایی

Ки ҳамроҳ мерафт ва хуш ме нишастӣ

که همراه میرفت و خوش می‌نشستی

Дар ин боғи каш мива заҳраст яксар

در این باغ کش میوه زهرست یکسر

Чаҳ тирёки беҳтари зи кӯтоҳи дастӣ ?

چه تریاک بهتر ز کوتاه دستی؟

Чу бод ар талаб мекунӣ сарфарозӣ

چو باد ار طلب میکنی سرفرازی

Манеҳ дили барин хок ва бигузар , ки рстӣ

منه دل برین خاک و بگذر، که رستی

Худои ту он чиз махсӯс бошад

خدای تو آن چیز مخصوص باشد

Худорогар аз баҳри чизеи парастӣ

خدا را گر از بهر چیزیی پرستی

Баландӣ ки меҷӯӣ онрўзи ёбӣ

بلندی که میجویی آنروز یابی

Ки чун Авҳадӣ рух бипечӣ зи пастӣ

که چون اوحدی رخ بپیچی ز پستی