Назаригар зи сари лутф ба корам кардӣ

نظری گر ز سر لطف به کارم کردی

Шодмон чун гулу хуррам ба баҳорам кардӣ

شادمان چون گل و خرم به بهارم کردی

Ҷовдон гуфтамӣ он ханҷару бозуро шукр

جاودان گفتمی آن خنجر و بازو را شکر

Бо худ ар зонка бабрӣ чу шикорам кардӣ

با خود ار زانکه ببری چو شکارم کردی

Агар он ғунчаи даҳанро сари Меҳрӣ будӣ

اگر آن غنچه دهن را سر مهری بودی

Дар дил аз кӣса чаро он ҳама хорам кардӣ

در دل از کیسه چرا آن همه خارم کردی

Хуррам аз гул бадар афтодӣу бор аз гирдоб

خرم از گل بدر افتادی و بار از گرداب

Агар аз роҳи карами даст ба боРом кардӣ

اگر از راه کرم دست به بارم کردی

Танги дастам , чаҳ шудигар ба вафои дастии танг

تنگ دستم، چه شدی گر به وفا دستی تنگ

зи сари лутф дар оғӯш ва канорам кардӣ ?

ز سر لطف در آغوش و کنارم کردی؟

Аз дарахти қаду боғи рухи ту кам чаҳ шавад ?

از درخت قد و باغ رخ تو کم چه شود؟

Доман ар пари гулу себ ва ба ва ноРом кардӣ

دامن ار پر گل و سیب و به و نارم کردی

Ба ғуломии ншмрдии дили ман шоҳон ро

به غلامی نشمردی دل من شاهان را

Бо ғуломони худ ар дӯст шуморам кардӣ

با غلامان خود ار دوست شمارم کردی

Коҷ ! лаълии зи лабаши бстдмӣ , то бар ман

کاج! لعلی ز لبش بستدمی، تا بر من

Саҳл будӣ агар ин бода хуморам кардӣ

سهل بودی اگر این باده خمارم کردی

Нашӯй дар паии озори дили ман як рӯз

نشوی در پی آزار دل من یک روز

Гар шабии гӯши бад-ӣни нола зорам кардӣ

گر شبی گوش بدین نالهٔ زارم کردی

Пас азин шоми ҷудоӣ чаҳ шудигар саҳарӣ ?

پس ازین شام جدایی چه شدی گر سحری؟

То ба бустон дар ҳуҷра гузорам кардӣ

تا به بستان در حجره گذارم کردی

Авҳадӣ ,гар ба қабӯлии брсидии зи лабаш

اوحدی، گر به قبولی برسیدی ز لبش

Зуд бар мураккаби иқбол саворам кардӣ

زود بر مرکب اقبال سوارم کردی