Соқӣ , бидиҳ шаробам , кндри чунин баҳорӣ
ساقی، بده شرابم، کندر چنین بهاری
Натавон шароб хӯрдан бемутрибӣу ёрӣ
نتوان شراب خوردن بیمطربی و یاری
Ёрии латиф бояд , гӯяндае мувофиқ
یاری لطیف باید، گویندهای موافق
То метавонад аз тан кардани бадал гузорӣ
تا میتواند از تن کردن بدل گذاری
Он каш нишаста бошад дар хонаи лолаи рӯе
آن کش نشسته باشد در خانه لالهرویی
Ҳоҷат набошад ӯро рафтан ба лолаи зорӣ
حاجت نباشد او را رفتن به لالهزاری
Чун тохтан кунад ғами оҳанги сабза Эй кун
چون تاختن کند غم آهنگ سبزهای کن
Бар гирд ӯ кашида аз беду гули ҳисорӣ
بر گرد او کشیده از بید و گل حصاری
Он таркро ба мастии имрӯз дар миёни каш
آن ترک را به مستی امروز در میان کش
Вар дар миён наёяд , охир кам аз канорӣ
ور در میان نیاید، آخر کم از کناری
Айбам макун , ки дигари мушкил халос ёбад
عیبم مکن، که دیگر مشکل خلاص یابد
ӯро казин гулистон доман гирифт хорӣ
او را کزین گلستان دامن گرفت خاری
Ин ҳафта бо ҳарифони ман кор об кардам
این هفته با حریفان من کار آب کردم
Чун об коргар шуд , аз ман мҷўии корӣ
چون آب کارگر شد، از من مجوی کاری
Он моҳ бо ҳарифӣ ҳар шаби шароби нӯшад
آن ماه با حریفی هر شب شراب نوشد
То ҷом ӯ набошад бе кулуфти хуморӣ
تا جام او نباشد بیکلفت خماری
Гулгар ба рағми сунбул бар хол дил набандад
گل گر به رغم سنبل بر خال دل نبندد
Дар булбулон науфтад зон гӯнаи хори хорӣ
در بلبلان نیفتد زان گونه خار خاری
Чун чашм ман нагардӣ абрӣ ба гулистонӣ
چون چشم من نگردی ابری به گلستانی
Чун Авҳадӣ нанолад мурғии зи шохсорӣ
چون اوحدی ننالد مرغی ز شاخساری