зи туронёни танги чашмии саворӣ

ز تورانیان تنگ چشمی سواری

Дар Эрон ба зулф сияҳ кард корӣ

در ایران به زلف سیه کرد کاری

Ки кофар накардаст бар дайни парастӣ

که کافر نکردست بر دین پرستی

Ки душман накардаст бо дӯстдорӣ

که دشمن نکردست با دوستداری

Даҳонаш хамӯшӣ , лабаши бодаи нӯшӣ

دهانش خموشی، لبش باده نوشی

Сараши пари хурӯшӣ , миёни пуду торӣ

سرش پر خروشی، میان پود و تاری

Ба чеҳраи чароғӣ , ба рухсораи боғӣ

به چهره چراغی، به رخساره باغی

Ба сирати биҳиштӣ , ба сӯрати баҳорӣ

به سیرت بهشتی، به صورت بهاری

Ситамро ба сахтии дилаши поймардӣ

ستم را به سختی دلش پایمردی

Тарабро ба нармии таниши дастёрӣ

طرب را به نرمی تنش دستیاری

Ба боло чу сарвӣ , брФтни тзрўӣ

به بالا چو سروی، برفتن تذروی

Ба пайкори шоҳӣ , ба пайкари нигорӣ

به پیکار شاهی، به پیکر نگاری

Сиёвуши рӯе , фарангиси мӯе

سیاووش رویی، فرنگیس مویی

Фиребурзи шаклӣ , Фаридуни шиорӣ

فریبرز شکلی، فریدون شعاری

На ҷамшед , лекин ҳараш банда мерай

نه جمشید، لیکن هرش بنده میری

На заҳҳок , лекин ҳараш зулфи Марӣ

نه ضحاک، لیکن هرش زلف ماری

Агар шеъри гӯйӣ дар он ғамзаи зебад

اگر شعر گویی در آن غمزه زیبد

Вагар ҳуши бандӣ дар он зулфи борӣ

و گر هوش بندی در آن زلف باری

Казин бежаниро бидӯзад ба тирӣ

کزین بیژنی را بدوزد به تیری

Вазони рустамиро бабанд ба торӣ

وزان رستمی را ببند به تاری

Шуморигар аз бедилонаш бигирӣ

شماری گر از بیدلانش بگیری

Нагирӣ дили Авҳадӣ дар шуморӣ

نگیری دل اوحدی در شماری