Ба рӯй худ назар кун , то балои ақлу дайни бинӣ

به روی خود نظر کن، تا بلای عقل و دین بینی

Гиреҳ бар машкҳо зан , то касоди машки чини бинӣ

گره بر مشکها زن، تا کساد مشک چین بینی

Сару дили хостӣ аз ман , ишорат кун , ки дар соъат

سر و دل خواستی از من، اشارت کن، که در ساعت

Серум бар остони хешу дил бар остини бинӣ

سرم بر آستان خویش و دل بر آستین بینی

Маро сар гаштау ҳайрон ва нокас гуфтае , оре

مرا سر گشته و حیران و ناکس گفته‌ای، آری

Ту соҳиби давлатӣ , дар ҳоли мискинони чунин бинӣ

تو صاحب دولتی، در حال مسکینان چنین بینی

Биҳиштии тлъто , он чашмаи кавсар лабат бошад

بهشتی طلعتا، آن چشمهٔ کوثر لبت باشد

Ки дар ваии лиззати шеру шаробу ангабини бинӣ

که در وی لذت شیر و شراب و انگبین بینی

Қиёмат мекунад табъам чу мебинад туро , оре

قیامت میکند طبعم چو میبیند ترا، آری

Қиёмат бошад он соъат ки маро бар замини бинӣ

قیامت باشد آن ساعت که مه را بر زمین بینی

Ҷудо кун парда аз рухсор чун хуршеди нӯронӣ

جدا کن پرده از رخسار چون خورشید نورانی

Ки нури хирмани моҳаш ба маънии хӯшаи чини бинӣ

که نور خرمن ماهش به معنی خوشه چین بینی

Ду лаъли хешро як дам ба васфи худ забонии даҳ

دو لعل خویش را یک دم به وصف خود زبانی ده

Ки ҳамчун Авҳадии малики сухани зери нигини бинӣ

که همچون اوحدی ملک سخن زیر نگین بینی