Шохи райҳонии ту , ё барги гули сӯрӣ ? бигӯӣ

شاخ ریحانی تو، یا برگ گل سوری؟ بگوی

Офтобӣ ? ё парӣ , ё чеҳраи нурӣ ? бигӯӣ

آفتابی؟ یا پری، یا چهرهٔ نوری؟ بگوی

Бо чунон болоу дидори биҳиштии кони тест

با چنان بالا و دیدار بهشتی کان تست

Аз чаҳ моро кардае дар дӯзах эй ҳурӣ , бигӯӣ

از چه ما را کرده‌ای در دوزخ ای حوری، بگوی

Дигаронро чун маҷолӣ медиҳӣ наздики худ

دیگران را چون مجالی میدهی نزدیک خود

Аз ман ошуфтаи бедил чаро даврӣ ? бигӯӣ

از من آشفتهٔ بیدل چرا دوری؟ بگوی

Чун ки бо мо бода хӯрдӣ қисса рафтан магӯӣ

چون که با ما باده خوردی قصهٔ رفتن مگوی

ё чу бо мисатон нишастӣ тарк мастурӣ бигӯӣ

یا چو با مستان نشستی ترک مستوری بگوی

эй ки моро сарзаниш кардӣ ки : ин ошӯб чист ?

ای که ما را سرزنش کردی که: این آشوب چیست؟

Бо шароби сурхи софи сарф ангурӣ бигӯӣ

با شراب سرخ صاف صرف انگوری بگوی

Ақли маъзӯрам куҷо дорад , ки дар фаслии чунин

عقل معذورم کجا دارد،که در فصلی چنین

Тарки ҷом бода гӯям ?гар ту маъзӯрӣ бигӯӣ

ترک جام باده گویم؟ گر تو معذوری بگوی

Авҳадӣ ,гар панди хоҳӣ додан ин ошуфта ро

اوحدی، گر پند خواهی دادن این آشفته را

Он суханро , ин замони мастам , ба махмурӣ бигӯӣ

آن سخن را، این زمان مستم، به مخموری بگوی