Ба хобам дӯш пурседӣ , ба бедорӣ чаҳ май гӯйӣ ?
به خوابم دوش پرسیدی، به بیداری چه میگویی؟
Дилатро чист ? дар хотир чаҳ сари дорӣ ? чаҳ май гӯйӣ ?
دلت را چیست؟ در خاطر چه سر داری؟ چه میگویی؟
Ман аз мастӣ намедонам ҳадиси хештани гуфтан
من از مستی نمیدانم حدیث خویشتن گفتن
Ту дар боби ман мискин ки ҳушёрӣ , чаҳ май гӯйӣ ?
تو در باب من مسکین که هشیاری، چه میگویی؟
Маро гуфтӣ ки зорӣ кун , ки фарёдати расми рӯзӣ
مرا گفتی که زاری کن، که فریادت رسم روزی
Кунун чун зорем дидӣ , зи безорӣ чаҳ май гӯйӣ ?
کنون چون زاریم دیدی، ز بیزاری چه میگویی؟
Дамӣ хоҳам ки сӯии ман қадамро ранҷаи гирдоне
دمی خواهم که سوی من قدم را رنجه گردانی
Иҷобат мекунӣ ? ё узр май оре ? чаҳ май гӯйӣ ?
اجابت میکنی؟ یا عذر میآری؟ چه میگویی؟
Ба шаҳри андари дилӣ чанд аз ҳаваси холии ҳамеи байнам
به شهر اندر دلی چند از هوس خالی همیبینم
зи хубони андарин кишвари ту айёрӣ , чаҳ май гӯйӣ ?
ز خوبان اندرین کشور تو عیاری، چه میگویی؟
Дилами барадӣ ва май гӯйии хабар зон дил наме дорам
دلم بردی و میگویی خبر زان دل نمیدارم
Чаҳ гӯйанд ин ҳикоят чун хабари дорӣ , чаҳ май гӯйӣ ?
چه گویند این حکایت چون خبر داری، چه میگویی؟
Миннат дар роҳ май уфтам чу хоки раҳи зи мискинӣ
منت در راه میافتم چو خاک ره ز مسکینی
Ту бо афтодае чун ман , зи ҷабборӣ чаҳ май гӯйӣ ?
تو با افتادهای چون من، ز جباری چه میگویی؟
Шаб торик пурседӣ ки бе ман чун ҳаме бошӣ ?
شب تاریک پرسیدی که بی من چون همی باشی؟
Зиҳӣ ! рӯзи ман аз ҳиҷрати шаби торӣ , чаҳ май гӯйӣ ?
زهی! روز من از هجرت شب تاری، چه میگویی؟
Марои гӯйии сабурии варз ва таркам кун , ҳикояти байн
مرا گویی صبوری ورز و ترکم کن، حکایت بین
Ба хӯнами ташнае ё худ ту пиндорӣ чаҳ май гӯйӣ
به خونم تشنهای یا خود تو پنداری چه میگویی
Пас аз сад ваъда кам додӣ туро имрӯз май байнам
پس از صد وعده کم دادی تو را امروز میبینم
Биовар бӯса , гарданро чаҳ май хорӣ ? чаҳ май гӯйӣ ?
بیاور بوسه، گردن را چه میخاری؟ چه میگویی؟
Сухан ё гавҳараст он , қанд ё шукр , чаҳ май хое ?
سخن یا گوهرست آن، قند یا شکر، چه میخایی؟
Ҳикоят мекунӣ , ё шаҳд май борӣ ? чаҳ май гӯйӣ ?
حکایت میکنی، یا شهد میباری؟ چه میگویی؟
Шабӣ мехоҳам ва ҷое ки хилват бо ту биншинам
شبی میخواهم و جایی که خلوت با تو بنشینم
Муяссар мешавад ? ё худ наме ёрӣ ? чаҳ май гӯйӣ ?
میسر میشود؟ یا خود نمییاری؟ چه میگویی؟
Гирифтам бар рухи зарду дами сардами нбхшўдӣ
گرفتم بر رخ زرد و دم سردم نبخشودی
Дарин фарёду оби чашму бедорӣ чаҳ май гӯйӣ ?
درین فریاد و آب چشم و بیداری چه میگویی؟
Дарин шаҳри Авҳадиро май фурушами ман ба як бӯса
درین شهر اوحدی را میفروشم من به یک بوسه
Касе дигари бубинам ? ё харидорӣ ? чаҳ май гӯйӣ ?
کسی دیگر ببینم؟ یا خریداری؟ چه میگویی؟