эй насими саҳар , чаҳ май гӯйӣ ?

ای نسیم سحر، چه می‌گویی؟

Аз бути ман хабар чаҳ май гӯйӣ ?

از بت من خبر چه می‌گویی؟

Ба ҷузи он кам з ғам бихоҳад кишт

به جز آن کم ز غم بخواهد کشت

Чаҳ шунидӣ ? дигар чаҳ май гӯйӣ ?

چه شنیدی؟ دگر چه می‌گویی؟

Май даҳум дар баҳоии васлаши ҷон

می‌دهم در بهای وصلش جان

Май барӣ , ё мабар , чаҳ май гӯйӣ ?

می‌بری، یا مبر، چه می گویی؟

Бо ту бори сафари дили ман буд

با تو بار سفر دل من بود

Чист бори сафар ? чаҳ май гӯйӣ ?

چیست بار سفر؟ چه می‌گویی؟

Ман аз он лаби сухани ҳамеи пурсам

من از آن لب سخن همی‌پرسم

Ту ҳадиси шукр чаҳ май гӯйӣ ?

تو حدیث شکر چه می‌گویی؟

Гузарӣ мекунад ба ҷониби ман ?

گذری می‌کند به جانب من؟

ё надорад гузар ? чаҳ май гӯйӣ ?

یا ندارد گذر؟ چه می‌گویی؟

Ба ҷузи аҳволи он нигор магӯӣ

به جز احوال آن نگار مگوی

Авҳадиро з ҳарчӣ май гӯйӣ

اوحدی را ز هرچه می‌گویی