Қул ҳўоллаҳи ломраҳи қади қол

قل هوالله لامره قد قال

Ман ?лаи алҳмди доимои мтўол

من له‌الحمد دائما متوال

Аҳади ғайри воҷиби боҳад

احد غیر واجب باحد

Самади лами яладу лами иўлд

صمد لم یلد و لم یولد

Онкӣ ҳаст исми аъзамаши мутлақ

آنکه هست اسم اعظمش مطلق

Ҳӣу қиўм назд зумраи ҳақ

حی و قیوم نزد زمرهٔ حق

Онкӣ беном ӯ нагашт тамом

آنکه بی‌نام او نگشت تمام

Номаи зулҷалолу алокром

نامهٔ ذوالجلال و الاکرام

Онкии Фўқитш маконе нест

آنکه فوقیتش مکانی نیست

Вонкаҳи кайфияташ нишоне нест

وآنکه کیفیتش نشانی نیست

Онкии беруни зи ҷавҳар ва арзаст

آنکه بیرون ز جوهر و عرضست

Вонкаҳи фориғи зи сиҳҳат ва маразаст

وآنکه فارغ ز صحت و مرضست

Онкӣ то буд ёр ва ҷуфт надошт

آنکه تا بود یار و جفت نداشت

Вонкаҳ то ҳаст хӯрд ва ҷуфт надошт

وآنکه تا هست خورد و جفت نداشت

Онкии зоби сифеду хоки сиёҳ

آنکه زاب سفید و خاک سیاه

Сунъ ӯ офтоб созаду моҳ

صنع او آفتاب سازد و ماه

Онкӣ мағзаст ва ин дигарҳо пӯст

آنکه مغزست و این دگرها پوست

Вонкаҳ чун неки бенгарӣ ҳама ӯст

وآنکه چون نیک بنگری همه اوست

Онкӣ ӯ хориҷ аз иборати мост

آنکه او خارج از عبارت ماست

Зот ӯ фориғ аз ишорати мост

ذات او فارغ از اشارت ماست

Нест ангуштро ба ҳарфаши роҳ

نیست انگشت را به حرفش راه

Магар аз лои илоҳи алоллаҳ

مگر از لا اله الالله

Хиради идроки зот ӯ накунад

خرد ادراک ذات او نکند

Фикри забти сифот ӯ накунад

فکر ضبط صفات او نکند

Давру наздику ошкору ниҳон

دور و نزدیک و آشکار و نهان

Кирдигори ҷаҳонёну ҷаҳон

کردگار جهانیان و جهان

Ҳамаи Каррӯбӣони олами ғайб

همه کروبیان عالم غیب

Сари фурӯи бардаи зини дақиқа ба ҷайб

سر فرو برده زین دقیقه به جیب

Ҳар чаҳ кард ва кунад ба ҳар ду саро

هر چه کرد و کند به هر دو سرا

Кас надорад маҷол чун ва чаро

کس ندارد مجال چون و چرا

Аз ҳадис чаҳ ва чигуна ва чанд

از حدیث چه و چگونه و چند

Ҳастяш карда бар забонҳо банд

هستیش کرده بر زبانها بند

эй муназзаҳи камолат аз каму кост

ای منزه کمالت از کم و کاست

Ҳар чаҳ давр аз ҳидояти ту на рост

هر چه دور از هدایت تو نه راست

Рози пинҳони офариниши ту

راز پنهان آفرینش تو

Натавон дид ҷуз бибинаш ту

نتوان دید جز ببینش تو

Дар ниҳони ниҳони наҳуфтаи рахт

در نهان نهان نهفته رخت

Дар аёни ҳамчуи гули шукуфтаи рахт

در عیان همچو گل شکفته رخت

Холиқ ҳар чаҳ буд ва ҳаст туе

خالق هر چه بود و هست تویی

Онкӣ багушӯд вонкаҳи басти туе

آنکه بگشود وانکه بست تویی

Бнбстии дарӣ ки нагушӯдӣ

بنبستی دری که نگشودی

Ҳастӣ имрӯз ва бошӣ ва будӣ

هستی امروز و باشی و بودی

Аз адам дар вуҷӯд мерай

از عدم در وجود میری

Пеши худ дар суҷуд мерай

پیش خود در سجود میری

Надиҳӣ , неъмати ту бешӣ ҳаст

ندهی،نعمت تو بیشی هست

Бидиҳӣ , одат тўпишӣ ҳаст

بدهی، عادت توپیشی هست

Мо чаҳ пӯшем ? агар нпошии ту

ما چه پوشیم؟ اگر نپاشی تو

Чаҳ хӯрем ? ар мадад набошӣ ту

چه خوریم؟ ار مدد نباشی تو

Натавонем гуфт ва нест шаккӣ

نتوانیم گفت و نیست شکی

Шукри неъмати зи сад ҳазор яке

شکر نعمت ز صد هزار یکی

Каси хабардори канаи зот ту нест

کس خبردار کنه ذات تو نیست

Фикри каси воқифи сифот ту нест

فکر کس واقف صفات تو نیست

Арш кам дар бузургвории ту

عرش کم در بزرگواری تو

Фарш дар мавкиби имории ту

فرش در موکب عماری تو

эй ту бичўн , чигуна донндт ?

ای تو بیچون، چگونه دانندت؟

Чистӣ ? бар чаҳ исми хўонндт ?

چیستی؟بر چه اسم خوانندت؟

Ақли зоти туро чаҳ ном наад ?

عقل ذات تو را چه نام نهد؟

Фикрати ӣнҷо чигуна гом наад ?

فکرت اینجا چگونه گام نهد؟

Нестат ҷой , дар чаҳ ҷое ту ?

نیستت جای، در چه جایی تو؟

Ҳама зон ту худ , кроиии ту ?

همه زان تو خود، کرایی تو؟

Қудратат дар адад наме гунҷад

قدرتت در عدد نمی‌گنجد

Қадар дар расму ҳади нмигнҷд

قدر در رسم و حد نمیگنجد

Рахт аз нури худ дароварда

رخت از نور خود درآورده

Пеши дилҳо ҳазор ва як парда

پیش دلها هزار و یک پرده

Дили зи буии ту буии ҷони шунӯд

دل ز بوی تو بوی جان شنود

Ҷон чаҳ гӯй ? турои ҳамон шунӯд

جان چه گوی؟ ترا همان شنود

Раҳматат доимасту поянда

رحمتت دایمست و پاینده

Лоязол аз ту хайри зоянда

لایزال از تو خیر زاینده

Чунки зоти ту бекарон бошад

چونکه ذات تو بیکران باشد

Кас чаҳ гуяд туро ки он бошад ?

کس چه گوید ترا که آن باشد؟

На ба зоти ту исм дар гунҷад

نه به ذات تو اسم در گنجد

На ба ганҷати тилисм дар гунҷад

نه به گنجت طلسم در گنجد

Бсмўи ту чун нпиўндим

بسمو تو چون نپیوندیم

Самту исм бар ту чун бандем ?

سمت و اسم بر تو چون بندیم؟

Чун набинад касе тамоми туро

چون نبیند کسی تمام ترا

Чун бидонад ки чист номи туро ?

چون بداند که چیست نام ترا؟

Исмро нор дар занад нурат

اسم را نار در زند نورت

Чаҳ тилисмӣ ? ки чашми бади даврат

چه طلسمی؟ که چشم بد دورت

Зоту исми ту ҳар ду нопидост

ذات و اسم تو هر دو ناپیداست

Ақл дар ҷустан ту ҳам шайдост

عقل در جستن تو هم شیداست

Авҳадӣ , ин сухан на бар созаст

اوحدی، این سخن نه بر سازست

ӯ падедору дида ҳо бозаст

او پدیدار و دیده‌ها بازست

Сухани ишқ кам харидораст

سخن عشق کم خریدارست

Варна маъшӯқ бас падедораст

ورنه معشوق بس پدیدارست

Нест ,гар неки бенгарӣ ҳоле

نیست، گر نیک بنگری حالی

Дар ҷаҳони заррае азуи холӣ

در جهان ذره‌ای ازو خالی

Дар ту ва дидан ту хайрӣ нест

در تو و دیدن تو خیری نیست

Варна дар коинот ғайриӣ нест

ورنه در کاینات غیری نیست

Бишносаш ки ӯ чаҳ бошад ва чист ?

بشناسش که او چه باشد و چیست؟

То бадоне ки рӯят андар кист ?

تا بدانی که رویت اندر کیست؟

Дӯсти нодидаи даст бар чаҳ наҳй ?

دوست نادیده دست بر چه نهی؟

Рақам буд ва ҳаст бар чаҳ наҳй ?

رقم بود و هست بر چه نهی؟

Андарин раҳи ту пардаи корӣ

اندرین ره تو پردهٔ کاری

Ҳам ту бошӣ , ки парда бурдорӣ

هم تو باشی، که پرده برداری

Гар чаҳ ҳаст ин ҳикояти андари пӯст

گر چه هست این حکایت اندر پوست

Мо нахоҳем ҷузи ҳикояти дӯст

ما نخواهیم جز حکایت دوست