Имтизоҷи ин ду рӯҳро бо ҳам
امتزاج این دو روح را با هم
Чунки дар эътидол шуд муҳкам
چونکه در اعتدال شد محکم
Нафас доно бидон таъаллуқи сохт
نفس دانا بدان تعلق ساخت
Сояи нур чун бидон андохт
سایهٔ نور چون بدان انداخت
Навъи инсон аз он миён бархест
نوع انسان از آن میان برخاست
Шуд ба қомати зи истиқомати рост
شد به قامت ز استقامت راست
Тан ӯ шуд ба ақлу ҷони қоим
تن او شد به عقل و جان قایم
Тан табоҳӣ надиду ҷони доим
تن تباهی ندید و جان دایم
Соҳиби илму санъат ва суханаст
صاحب علم و صنعت و سخنست
Зонка ӯро се рӯҳ ва як баданаст
زانکه او را سه روح و یک بدنست
Ва ончии асл вуҷӯд инсонаст
و آنچه اصل وجود انسانست
Зубдаи ин набот ва ҳайвонаст
زبدهٔ این نبات و حیوانست
Одамии зини ду чун хӯриш созад
آدمی زین دو چون خورش سازد
Моя нашав ва парвариш созад
مایهٔ نشو و پرورش سازد
Он ғизо дар бадан чу ёбад назм
آن غذا در بدن چو یابد نظم
Хӯн шавад дар тан аз ҳарорати ҳазм
خون شود در تن از حرارت هضم
Чун барояд барин сухан чанде
چون برآید برین سخن چندی
Ёбад он хӯни зи рӯҳи пайвандӣ
یابد آن خون ز روح پیوندی
Шавадаш ранг аз эътидоли мизоҷ
شودش رنگ از اعتدال مزاج
Ба сипедӣ чу зибқ ва чу зҷоҷ
به سپیدی چو زیبق و چو زجاج
Дар чунин ҳоли заръи хўонндш
در چنین حال زرع خوانندش
Асли ин чанд фаръи донндш
اصل این چند فرع دانندش
Дар завоёи пушт раст шавад
در زوایای پشت رست شود
Нисбаташ бо бадан дуруст шавад
نسبتش با بدن درست شود
Инчунин хуби гавҳарии носифт
اینچنین خوب گوهری ناسفت
Чун кунад хуфт хилватӣ бо ҷуфт
چون کند خفت خلوتی با جفت
Дар наад рӯй аз он ҳдоиқи ғлб
در نهد روی از آن حدایق غلب
Ба даҳони раҳми зи муҷрии сулб
به دهان رحم ز مجری صلب
Боз бо оби зан дар омезад
باز با آب زن در آمیزد
Зуди андари мшимаҳи шани резад
زود اندر مشیمه شان ریزد
Ҳафт кавкаб ба кор ӯ кӯшанд
هفت کوکب به کار او کوشند
Халъат тарбият бирав пӯшанд
خلعت تربیت برو پوشند
Ба раҳми шаҳри банди созандаш
به رحم شهر بند سازندش
То чу хӯни нижанди созандаш
تا چو خون نژند سازندش
Чархи пайвандаш устувор кунад
چرخ پیوندش استوار کند
То дар он ҷойгаҳ қарор кунад
تا در آن جایگه قرار کند
Моҳи аввал Зуҳал кунад кораш
ماه اول زحل کند کارش
Андарони вақти кӯ буд ёраш
اندران وقت کو بود یارش
Гардад ин хӯн дар он мшимаҳи танг
گردد این خون در آن مشیمهٔ تنگ
Мутағаййир ба шаклу сӯрату ранг
متغیر به شکل و صورت و رنگ
Дар ҳунари зумрае ки гом ниҳанд
در هنر زمرهای که گام نهند
Бар чунин оби нутфа ном ниҳанд
بر چنین آب نطفه نام نهند
Ин замонгар Зуҳал қавӣ бошад
این زمان گر زحل قوی باشد
Тифли пурдон ва маънавӣ бошад
طفل پردان و معنوی باشد
Бар якояки ситорагони зини ҳафт
بر یکایک ستارگان زین هفت
Ҳар яке зини қиёс ҳукмӣ рафт
هر یکی زین قیاس حکمی رفت
Муштарӣ бошадаш ба моҳи дувум
مشتری باشدش به ماه دوم
Мададу ёвару паноҳи дувум
مدد و یاور و پناه دوم
Сурх ҷома шавад басони ҷигар
سرخ جامه شود بسان جگر
Боз гардад ба рангҳои дигар
باز گردد به رنگهای دگر
Уфтадаш дар мсоми бодии гарм
افتدش در مسام بادی گرم
Зон падед ояд ахтлоҷии нарм
زان پدید آید اختلاجی نرم
Ҳукамое , ки расм вҳд донанд
حکمایی، که رسم وحد دانند
Андарин ҳолаташ валад хонанд
اندرین حالتش ولد خوانند
Гар сеюм моҳаш офатӣ нарасад
گر سوم ماهش آفتی نرسد
ё газанд ва мхоФтӣ нарасад
یا گزند و مخافتی نرسد
Ёрмндӣ расад зи баҳромаш
یارمندی رسد ز بهرامش
Мутасарриф шавад дар андомаш
متصرف شود در اندامش
Узвҳои раисаро дар тан
عضوهای رئیسه را در تن
Бо дигар узвҳо кунад равшан
با دگر عضوها کند روشن
Валадиро ки ҳолат ин бошад
ولدی را که حالت این باشد
Назд донои лақаб ҷанин бошад
نزد دانا لقب جنین باشد
Моҳи чорам ба қӯти худ меҳр
ماه چارم به قوت خود مهر
Шавадаш нақши банди пайкару чеҳр
شودش نقش بند پیکر و چهر
Тан ӯ нағз ва партавон гардад
تن او نغز و پرتوان گردد
Рӯҳаш андар бидон равон гардад
روحش اندر بدان روان گردد
Дар шиками хешро биҷунбанд
در شکم خویش را بجنباند
Марди донанда кӯдакаш хонд
مرد داننده کودکش خواند
Моҳи панҷуми бҳзҳраҳи пардозад
ماه پنجم بهزهره پردازد
Аз сараши мӯии растани оғозад
از سرش موی رستن آغازد
Мунфасил гардадаш русум аз ҳам
منفصل گرددش رسوم از هم
Сӯрати чашму гӯшу бинӣу Фм
صورت چشم و گوش و بینی و فم
Чун ба моҳи шашуми расонади кор
چون به ماه ششم رساند کار
Шавад аз анҷумаши Уториди ёр
شود از انجمش عطارد یار
Дар даҳонаш забон кушода шавад
در دهانش زبان گشاده شود
Дод таркиб ҳоаш дода шавад
داد ترکیب هاش داده شود
Ҳафтум ӯро қамар нигоҳ кунад
هفتم او را قمر نگاه کند
Рӯйиш аз равшанӣ чу моҳ кунад
رویش از روشنی چو ماه کند
Андарин моҳ бехилофу газанд
اندرین ماه بیخلاف و گزند
Гар бзоид бимонад ин фарзанд
گر بزاید بماند این فرزند
Ҳаштумин моҳи бози азин айвон
هشتمین ماه باز ازین ایوان
Навбат ояд ба кавкаби кайвон
نوبت آید به کوکب کیوان
Гар зи модари бзоиди ин ҳангом
گر ز مادر بزاید این هنگام
Ҳам шавад кори зндгиши тамом
هم شود کار زندگیش تمام
Дар нуҳум мштриш бошад пушт
در نهم مشتریش باشد پشت
Андарони роҳи сҳмноки дурушт
اندران راه سهمناک درشت
Саъдаши ин бандро калид шавад
سعدش این بند را کلید شود
Қӯтӣ дар валад падед шавад
قوتی در ولد پدید شود
То батадрӣҷ сарнигӯн кунадаш
تا بتدریج سرنگون کندش
Вази шиканҷии чунон бурун кунадаш
وز شکنجی چنان برون کندش
Муддатӣ бӯда андарони танагӣ
مدتی بوده اندران تنگی
ӯ сабк , лек азуи шиками сангӣ
او سبک، لیک ازو شکم سنگی
Тифл дар тангу модари оҳиста
طفل در تنگ و مادر آهسته
Ҳар ду аз бори икдгри хаста
هر دو از بار یکدگر خسته
Даст бар рӯй , арнҷ бар зону
دست بر روی، ارنج بر زانو
Ранҷа аз хуфту хези кадбону
رنجه از خفت و خیز کدبانو
Қӯти он хӯн ва ҳеҷ қӯт на
قوت آن خون و هیچ قوت نه
Хабар аз беняту набувват на
خبر از بنیت و نبوت نه
Чун бурун ояд аз чунон бандӣ
چون برون آید از چنان بندی
Дар дигар меҳнати аўФтд чанде
در دگر محنت اوفتد چندی