Зикри биФкри илм бе амаласт
ذکر بیفکر علم بیعملست
Дили биъшқи чашми пари сблст
دل بیعشق چشم پر سبلست
Ҳалқаи зикри ҳалқаи дили тест
حلقهٔ ذکر حلقهٔ دل تست
Гилаи мо зи ҳалқи пари гули тест
گلهٔ ما ز حلق پر گل تست
Зикр дар дил чу ҷой крдў нишаст
ذکر در دل چو جای کردو نشست
Бонги хоҳии баланду хоҳии паст
بانگ خواهی بلند و خواهی پست
Онкии номаш ҳмибрӣ шунавост
آنکه نامش همیبری شنواست
Гар надории фиғон ва наъра равост
گر نداری فغان و نعره رواست
Вонкаҳи сар ҳуруф ме донад
وآنکه سر حروف میداند
Безабон ва ҳуруф мехонд
بیزبان و حروف میخواند
Натавонаш сипос , фикр онаст
نتوانش سپاس، فکر آنست
Ҳозираши мшинос , зикр онаст
حاضرش میشناس، ذکر آنست
Лоли гардӣу гунги арин доне
لال گردی و گنگ ارین دانی
Вар ндонӣ , крои ҳамеи хуоне ?
ور ندانی، کرا همی خوانی؟
Онкӣ ӯро на ошнои ту
آنکه او را نه آشنایی تو
Ба кадомаши забони стоиии ту ?
به کدامش زبان ستایی تو؟
Дили нодони зи кор суст ояд
دل نادان ز کار سست آید
Дами зи дониши занӣ дуруст ояд
دم ز دانش زنی درست آید
Ҳеҷ доне ки рӯят андар кист ?
هیچ دانی که رویت اندر کیست؟
Чу ндонӣ хурӯш биҳдаҳ чист ?
چو ندانی خروش بیهده چیست؟
Дили ғоиб ба бонг муҳтоҷаст
دل غایب به بانگ محتاجست
Ки чу ҳозир шавад ба миъроҷаст
که چو حاضر شود به معراجست
Чу дилат бо забон нашуд ҳам аҳд
چو دلت با زبان نشد هم عهد
Зишт бошад ба зикр кардани ҷаҳд
زشت باشد به ذکر کردن جهد
Ёр бояд дилу забони боҳам
یار باید دل و زبان باهم
То тавон зад зи номи покаши дам
تا توان زد ز نام پاکش دم
Дил чу пари нақш ва ранг бошаду буи
دل چو پر نقش و رنگ باشد و بوی
Ба забон ҳар чаҳ боядат мегӯй
به زبان هر چه بایدت میگوی
Дар дилати дор ва гир тороҷаст
در دلت دار و گیر تاراجست
Зон ба талқин пер муҳтоҷаст
زان به تلقین پیر محتاجست
Пер донад ки кист лоиқи зикр ?
پیر داند که کیست لایق ذکر؟
Ҳар касаш чун адо кунад бефикр ?
هر کسش چون ادا کند بیفکر؟
Ҳамарогар ба зикр бинишонӣ
همه را گر به ذکر بنشانی
Нараҳе ҳаргиз аз пишмонӣ
نرهی هرگز از پیشمانی