Тўминолӣу касро зон хабар на
تومینالی و کس را زان خبر نه
Вазони зории турои худ дарди сар на
وزان زاری ترا خود درد سر نه
Дили андари меҳри ман бастӣу онгоҳ
دل اندر مهر من بستی و آنگاه
зи ман ҳосил ба ҷузи хӯни ҷигар на
ز من حاصل به جز خون جگر نه
Марои зулфӣ чу занҷираст ва аз ту
مرا زلفی چو زنجیرست و از تو
Касе дар ошиқии девонатар на
کسی در عاشقی دیوانه تر نه
Сухан бисёр майдонӣ вазин сол
سخن بسیار میدانی وزین سال
Суханҳо дар дили ман коргар на
سخنها در دل من کارگر نه
Марои ҷузи ъшқбозии маслиҳат ҳост
مرا جز عشقبازی مصلحتهاست
Турои ҷузи ошиқии кор дигар на
ترا جز عاشقی کار دگر نه
Талаби гору турои чизе на бар ҷой
طلب گار و ترا چیزی نه بر جای
Харидору туро дар кӣсаи зар на
خریدار و ترا در کیسه زر نه
Бад-ӣни сармояи ошиқ чун тавон шуд ?
بدین سرمایه عاشق چون توان شد؟
Ба тарк ишқ мегӯйӣ вагар на
به ترک عشق میگویی و گر نه