Хабар доданд маҷнӯнро ки : Лайлӣ

خبر دادند مجنون را که: لیلی

Надорад бо ту пайвандӣу майлӣ

ندارد با تو پیوندی و میلی

Бадишон гуфт : агар маъшӯқи ҷоФист

بدیشان گفت: اگر معشوق جافیست

Вафои ошиқ бечора кофӣаст

وفای عاشق بیچاره کافیست

Ту низ , ар толиби он ёри нағзӣ

تو نیز، ار طالب آن یار نغزی

Қадамро рост май на , то нлғзӣ

قدم را راست می‌نه، تا نلغزی

Ба ҳар захмии зи ёрии срмипчон

به هر زخمی ز یاری سرمیپچان

Аннан аз дӯстдории брмпичон

عنان از دوستداری برمپیچان

Тариқи ишқи сустӣ бар нтобад

طریق عشق سستی بر نتابد

Муҳаббати ҷузи дурустӣ бар нтобад

محبت جز درستی بر نتابد

Ба аввал озмоиш бошад онҷо

به اول آزمایش باشد آنجا

Чу бигурезӣ , гушоиш бошад онҷо

چو بگریزی، گشایش باشد آنجا

Агар хоҳӣ ки ӯ ғам хорат уфтад

اگر خواهی که او غم خوارت افتد

Таҳаммул кун , казин бисёрат уфтад

تحمل کن، کزین بسیارت افتد