Ба хар гуфтанд : кимхт аз чаҳ бастӣ ?

به خر گفتند: کیمخت از چه بستی؟

Бигуфт : аз захми сиху чӯби дастӣ

بگفت: از زخم سیخ و چوب دستی

Чу ман дар хок хомӯшӣ нишастам

چو من در خاک خاموشی نشستم

Задандам чӯб , то кимхти бастам

زدندم چوب، تا کیمخت بستم

Нишони дониши андари қил ва қоласт

نشان دانش اندر قیل و قالست

Ҳарон касро ки нутқӣ нест лоласт

هران کس را که نطقی نیست لالست

Ба қадар ростӣ гирад сухани санг

به قدر راستی گیرد سخن سنگ

Сухан каз ростӣ бигузашт , шуд ланг

سخن کز راستی بگذشت، شد لنگ

Сухангар бад буд бунёд ҷангаст

سخن گر بد بود بنیاد جنگست

Чу нек ояд нишони ҳуш ва ҳонгаст

چو نیک آید نشان هوش و هنگست

Сухани нўбоўаҳ бустон рӯҳаст

سخن نوباوهٔ بستان روحست

Сухани мифтоҳ абвоб футуҳаст

سخن مفتاح ابواب فتوحست

Сухани кшоФи асрори нҳонист

سخن کشاف اسرار نهانیست

Макун манъи ин суханро , космо нест

مکن منع این سخن را، کاسما نیست

Сухан каз рӯй дониш бошаду ҳуш

سخن کز روی دانش باشد و هوش

Кунанд ӯро чу марворид дар гӯш

کنند او را چو مروارید در گوش