Чу дид он ошиқи дилсӯзи хаста

چو دید آن عاشق دلسوز خسته

Ҳумоюни номаи ёри хуҷаста

همایون نامهٔ یار خجسته

Ба ҷӯш омад дилаш аз дарду андӯҳ

به جوش آمد دلش از درد و اندوه

Рахш чун коҳи гашту ғусса чун кӯҳ

رخش چون کاه گشت و غصه چون کوه

зи нав оғоз кард афғону зорӣ

ز نو آغاز کرد افغان و زاری

Ба зорӣ гуфт бо боди баҳорӣ

به زاری گفت با باد بهاری