Шунидам ҳоҷӣеи эҳроми баста

شنیدم حاجییی احرام بسته

Чу дар реги биёбони гашти хаста

چو در ریگ بیابان گشت خسته

Бахуд гуфт : ар чаҳ пар ташвиш роҳаст

بخود گفت: ار چه پر تشویش راهست

Ҷамоли каъбаи некӯ узр хоҳаст

جمال کعبه نیکو عذر خواهست

Агар дар хонаи худро қайд созӣ

اگر در خانه خود را قید سازی

Куҷои мурғи ҳарамро сайдсозӣ ?

کجا مرغ حرم را صید سازی؟

зи ҳиҷронгар чаҳ дории сад шикоят

ز هجران گر چه داری صد شکایت

Ба рӯз васл бигзор он ҳикоят

به روز وصل بگذار آن حکایت

Ба моҳигар падед ояд гуноҳӣ

به ماهی گر پدید آید گناهی

Тавон бахшед ҷурмашро ба моҳӣ

توان بخشید جرمش را به ماهی