Ҳаме бо ақл дар чуну чроӣӣ

همی با عقل در چون و چرائی

Ҳамеи пӯянда дар роҳи хтоӣӣ

همی پوینده در راه خطائی

Ҳамеи кори ту кор носутӯда аст

همی کار تو کار ناستوده است

Ҳамеи кирдори бадро мистоӣӣ

همی کردار بد را میستائی

Гирифтори уқоби орзўӣӣ

گرفتار عقاب آرزوئی

Асири панҷаи бози ҳавойӣ

اسیر پنجهٔ باز هوائی

Камӣни гоҳ палангаст ин чарогоҳ

کمین گاه پلنگ است این چراگاه

Ту ҳамчун барраи ғофил дар чроӣӣ

تو همچون بره غافل در چرائی

Саранҷом , аждаҳои тести гетӣ

سرانجام، اژدهای تست گیتی

Ту охири туъмаи ин аждҳоӣӣ

تو آخر طعمهٔ این اژدهائی

Азуи бегонаи шӯ , кин ошнои каш

ازو بیگانه شو، کاین آشنا کش

Надорад ҳеҷ поси ошноӣӣ

ندارد هیچ پاس آشنائی

Ҷаҳон ҳамчун дарахтаст ва ту бориш

جهان همچون درختست و تو بارش

Беафтӣ чун дар он дерии бпоӣӣ

بیفتی چون در آن دیری بپائی

Азин дарёӣ беканау карона

ازین دریای بی کنه و کرانه

Нахоҳӣ ёфтан ҳаргизи рҳоӣӣ

نخواهی یافتن هرگز رهائی

з тир омӯз акнӯн росткорӣ

ز تیر آموز اکنون راستکاری

Ки монанди камони фардои дўтоӣӣ

که مانند کمان فردا دوتائی

Бтрки ҳирси гӯйу порсои шӯ

بترک حرص گوی و پارسا شو

Ки хуш набӯд тамаъ бо порсоӣӣ

که خوش نبود طمع با پارسائی

Чаҳ ҳосил аз сар бефикрату рой

چه حاصل از سر بی فکرت و رای

Чаҳ суд аз дида бе рўшноӣӣ

چه سود از دیدهٔ بی روشنائی

Наҳанг ношто шуд нафас , парвин

نهنگ ناشتا شد نفس، پروین

Бибояд куштанаш аз ноштоӣӣ

بباید کشتنش از ناشتائی