Инки хоки сияҳаш болин аст
اینکه خاک سیهش بالین است
Ахтари чархи адаб парвин аст
اختر چرخ ادب پروین است
Гарчи ҷузи талхӣ аз айём надид
گرچه جز تلخی از ایام ندید
Ҳар чаҳ хоҳии суханаш ширин аст
هر چه خواهی سخنش شیرین است
Соҳиби онҳамаи гуфтори имрӯз
صاحب آنهمه گفتار امروز
Соили фотиҳа ва ёсин аст
سائل فاتحه و یاسین است
Дӯстон ба ки зи вай ёд кунанд
دوستان به که ز وی یاد کنند
Дил бе дӯсти дилӣ ғамгин аст
دل بیدوست دلی غمگین است
Хок дар дидаи басии ҷони Фрсост
خاک در دیده بسی جانفرساست
Санг бар синаи басӣ сангин аст
سنگ بر سینه بسی سنگین است
Бинад ин бистар ва ибрат гирад
بیند این بستر و عبرت گیرد
Ҳар киро чашми ҳақиқат байн аст
هر که را چشم حقیقتبین است
Ҳар ки бошӣу з ҳар ҷо барисӣ
هر که باشی و به هر جا برسی
Охирин манзил ҳастӣ ин аст
آخرین منزل هستی این است
Одамӣ ҳар чаҳ тавонгар бошад
آدمی هر چه توانگر باشد
Чу бад-ӣн нуқта расад мискин аст
چو بدین نقطه رسد مسکین است
Андари онҷо ки қазо ҳамла кунад
اندر آنجا که قضا حمله کند
Чораи таслиму адаб тамкин аст
چاره تسلیم و ادب تمکین است
Зодану куштану пинҳон кардан
زادن و کشتن و پنهان کردن
Даҳрро расму раҳ дерин аст
دهر را رسم و ره دیرین است
Хуррами он кас ки дар ин меҳнати гоҳ
خرم آن کس که در این محنتگاه
Хотириро сабаб таскин аст
خاطری را سبب تسکین است