Хаёли каж ба кори каж гувоҳӣ аст

خیال کژ به کار کژ گواهی است

Сиёҳӣ ҳар куҷо бошад , сиёҳӣ аст

سیاهی هر کجا باشد، سیاهی است

Ба аз прҳизкорӣ , зеварӣ нест

به از پرهیزکاری، زیوری نیست

Чу ашки дардмандон , гавҳарӣ нест

چو اشک دردمندان، گوهری نیست

Мапуаш ойинаи касро ба зангор

مپوش آئینه کس را به زنگار

Дил ойинааст , аз зангаши нигаҳдор

دل آئینه است، از زنگش نگهدار