Зан дар Эрон , пеш аз ин гӯйӣ ки Эронӣ набӯд
زن در ایران، پیش از این گویی که ایرانی نبود
Пешааш ҷузи тираи рӯзӣ ва парешоне набӯд
پیشهاش جز تیرهروزی و پریشانی نبود
Зиндагӣу маргаши андари кунҷи азлат май гузашт
زندگی و مرگش اندر کنج عزلت میگذشت
Зан чаҳ буд он рӯзҳо ,гар зонкаҳ зиндонӣ набӯд ? !
زن چه بود آن روزها، گر زآنکه زندانی نبود؟!
Кас чу зани андари сиёҳии қарнҳо манзил накард
کس چو زن اندر سیاهی قرنها منزل نکرد
Кас чу зан дар маъбади солус , қурбонӣ набӯд
کس چو زن در معبد سالوس، قربانی نبود
Дар адолати хонаи инсофи зан шоҳид надошт
در عدالتخانهٔ انصاف زن شاهد نداشت
Дар дабистони фазилат , зан дабистонӣ набӯд
در دبستان فضیلت، زن دبستانی نبود
Додхоҳиҳои зан мемонад умрӣ бе ҷавоб
دادخواهیهای زن میماند عمری بیجواب
Ошкоро буд ин бедод , пинҳонӣ набӯд
آشکارا بود این بیداد، پنهانی نبود
Баси касонро ҷомау чӯби шабоне буд , лек
بس کسان را جامه و چوب شبانی بود، لیک
Дар ниҳоди ҷумлаи гиреҳгӣ буд , чӯпонӣ набӯд
در نهاد جمله گرگی بود، چوپانی نبود
Азброи зан ба майдони фарохи зиндагӣ
ازبرای زن به میدان فراخ زندگی
Сарнавишту қисматии ҷуз танг майдонӣ набӯд
سرنوشت و قسمتی جز تنگمیدانی نبود
Нури донишро зи чашми зан ниҳон ме доштанд
نور دانش را ز چشم زن نهان میداشتند
Ин надонистан , зи пастӣу гарон ҷонӣ набӯд
این ندانستن، ز پستی و گرانجانی نبود
Зани куҷо бофанда мешуд , бенаху дӯки ҳунар
زن کجا بافنده میشد، بی نخ و دوکِ هنر
Хирман ва ҳосил набӯд , онҷо ки деҳқонӣ набӯд
خرمن و حاصل نبود، آنجا که دهقانی نبود
Миваҳои даккаи дониши фаровон буд , лек
میوههای دکهٔ دانش فراوان بود، لیک
Баҳри зани ҳаргизи насибии зин фаровонӣ набӯд
بهر زن هرگز نصیبی زین فراوانی نبود
Дар қафас меорамид ва дар қафас медод ҷон
در قفس میآرمید و در قفس میداد جان
Дар гулистони номи азин мурғ гулистонӣ набӯд
در گلستان نام ازین مرغ گلستانی نبود
Баҳри зани тақлид , тӣаи фитна ва чоҳ балост
بهر زن تقلید، تیه فتنه و چاه بلاست
Зираки он зан , кӯи раҳаши ин роҳ зулмоне набӯд
زیرک آن زن، کو رهش این راه ظلمانی نبود
Обу ранг аз илм мебоист , шарти бартарӣ
آب و رنگ از علم میبایست، شرط برتری
Бо зумурради ёрау лаъл бадахшонӣ набӯд
با زمرد یاره و لعل بدخشانی نبود
Ҷилваи сад парниён , чун як қабоӣ сода нест
جلوهٔ صد پرنیان، چون یک قبای ساده نیست
Иззат аз шойистагӣ буд аз ҳавас ронӣ набӯд
عزت از شایستگی بود از هوسرانی نبود
Арзиш пӯшоанда , кафшу ҷомаро арзанда кард
ارزش پوشانده، کفش و جامه را ارزنده کرد
Қадару пастӣ , бо гаронӣ ва ба арзонӣ набӯд
قدر و پستی، با گرانی و به ارزانی نبود
Содагӣу покӣу парҳези як як гавҳаранд
سادگی و پاکی و پرهیز یکیک گوهرند
Гавҳари тобанда танҳо гавҳар конӣ набӯд
گوهر تابنده تنها گوهر کانی نبود
Аз зару зевар чаҳ суди онҷо ки нодонаст зан ? !
از زر و زیور چه سود آنجا که نادان است زن؟!
Зевару зар , пардаи пӯши айб нодонӣ набӯд
زیور و زر، پردهپوشِ عیبِ نادانی نبود
Айбҳоро ҷома парҳез пӯшоанда сету бас
عیبها را جامهٔ پرهیز پوشاندهست و بس
Ҷомаи аҷабу ҳўии беҳтари з урёнӣ набӯд
جامهٔ عُجب و هوی بهتر ز عریانی نبود
Зан , сбксорӣ набинад то гарон сангасту бас
زن، سبکساری نبیند تا گرانسنگ است و بس
Покро осебӣ аз олӯда домоне набӯд
پاک را آسیبی از آلودهدامانی نبود
Зан чу ганҷурасту иффати ганҷу ҳирсу ози дузд
زن چو گنجور است و عفت گنج و حرص و آز دزد
Вой агар огаҳи зи ойин нигаҳбонӣ набӯд
وای اگر آگه ز آیین نگهبانی نبود
Аҳриман бар суфра тақво намешуд миҳмон
اهرمن بر سفرهٔ تقوی نمیشد میهمان
Зонкаҳ медонист конҷои ҷой меҳмонӣ набӯд
زآنکه میدانست کآنجا جای مهمانی نبود
По ба роҳи рост бояд дошт , кандар роҳи каҷ
پا به راه راست باید داشت، کاندر راه کج
Тӯшаеу раҳнавардии ҷуз пушаймонӣ набӯд
توشهای و رهنوردی جز پشیمانی نبود
Чашму дилро парда мебоист аммо аз ифоф
چشم و دل را پرده میبایست اما از عفاف
Чодари пусида , бунёд мусулмонӣ набӯд
چادر پوسیده، بنیادِ مسلمانی نبود
Хсрўо ! дасти тавонои ту осон кард кор
خسروا! دست توانای تو آسان کرد کار
Варна дар ин кори сахти умед осонӣ набӯд
ورنه در این کار سخت امید آسانی نبود
Шаҳ намешудгар дар ин гмгштаҳи киштии нохудоӣ
شه نمیشد گر در این گمگشتهکشتی ناخدای
Соҳилии пайдо аз ин дарёӣ тӯфонӣ набӯд
ساحلی پیدا از این دریای طوفانی نبود
Бояд ин анворро парвин ба чашм ақл дид
باید این انوار را پروین به چشم عقل دید
Меҳри рахшонро нишоед гуфт нӯронӣ набӯд
مِهر رخشان را نشاید گفت نورانی نبود