Хин шама ба шаҳи дида , мисоли ҷура

خین شَمّهْ به شه دیده، مثال جوره

Ранги кана , гулу санги саводаи кӯра

رنگْ کنّهْ، گِل و سَنگِ سواده کوره

ё ки шоҳи хўбўни аирўну тӯра

یا که شاهِ خوبون ایرون و توره

Амири кушта ӣ дўсаҳи коммун ҳар сӯра

امیر کشته‌یِ دوسّهْ کمونْ هر سوره

Луи шукра ё шарбата ё таҳура ?

لو شکّره یا شربته یا طهوره؟

ё ӯии ҳаёти аиндли маҳҷӯра

یا اویِ حیاتِ اینْدلِ مهجوره

ё лаъли бдхшўнаҳ , блоқсўраҳ

یا لَعْلِ بدخشونه، بلاقصوره

Хароҷи хазона ӣ шаҳи фағфура

خراجِ خزانه‌یِ شَهِ فغفوره