Ҳазор хам ба хам , чам ба чами дорнаҳи таҳи зулф

هزارْ خَمْ به خَمْ، چَمْ به چَمْ دارنه ته زِلْفْ

Аждари сифат , оташ ба дами дорнаҳи таҳи зулф

اژدر صفتْ، آتش به دَمْ دارنه ته زِلْفْ

ё сунбули боғи Ирами таҳи зулф

یا سنبل باغِ اِرَمْ ته زِلْفْ

Алқсаҳ , ҳазор печу хами дорнаҳи таҳи зулф

اَلْقِصّه، هزار پیچ و خَمْ دارنه ته زِلْفْ

Мурғи дил ба чини гулами дорнаҳи таҳи зулф

مِرْغِ دِل به چین گِلَمْ دارنه ته زِلْفْ

Сӣ Њорут ба чоҳи зулми дорнаҳи таҳи зулф

سی هاروتْ به چاهِ ظُلَمْ دارنه ته زِلْفْ

ё сафҳа ӣ симини рақами дорнаҳи таҳи зулф

یا صفحه‌یِ سیمینْ رقم دارنه ته زِلْفْ

Ёқӯти сифати нусхаи қалами дорнаҳи таҳи зулф

یاقُوتْ صفتْ نَسخِهْ قلم دارنه ته زِلْفْ