эй дилбари нозанини шмоӣл

صدق و کذب من و اغیار نمی‌دانی حیف

эй дил ба шмоӣли ту моӣл

عاشق از بلهوس ای یار نمی‌دانی حیف

эй кӯии ту каъба ӣ тўоӣФ

طفلی و دوست ز دشمن نشناسی افسوس

эй рӯй ту қибла ӣ қбоӣл

کودکی یار ز اغیار نمی‌دانی حیف

эй доғи ғами ту ҳамчуи тъўиз

به اسیران وفادار به جز جور و جفا

Дар гардани ҷону дили ҳмоӣл

کاری ای شوخ جفاکار نمی‌دانی حیف

эй шаҳди муҳаббати ту ҳолк

بی‌تو دل در قفس سینه اسیر غم و تو

эй роҳи маваддати ту ҳоӣл

حال این مرغ گرفتار نمی‌دانی حیف

Чеҳрат набӯд зи дидаи ғоиб

جور و بیداد تو لطف است به عشاق دریغ

Меҳрат нашавад зи синаи зоӣл

که چنین لطف سزاوار نمی‌دانی حیف

Гӯ бош ҳазор баҳри монеъ

نه مرا دانی از اغیار و نه خود را ز بتان

Гӯ бош ҳазор кӯҳи ҳоил

بلبل از داغ و گل از خار نمی‌دانی حیف

Бо васфи ту дар авохири ҳасан

همچو شمعت همه تن گشت زبان لیک رفیق

Зиштаст фасона ӣ авоил

پیش او شیوهٔ گفتار نمی‌دانی حیف