Ба кори мушкили худ ёрӣ аз ёрӣ наме байнам

حال بسیار ناخوشی دارم

Чунон ёрӣ каз ӯ осон шавад корӣ наме байнам

خاطر پرمشوشی دارم

Диёрӣ буд ёрони мувофиқ ҳар тарафи ҷамъӣ

دل ز آهم پر است هان ای خصم

Чаҳ шуд каз он диёру ёри диёрӣ наме байнам

که پر از تیر ترکشی دارم

наменӯшам меӣ каз дардаши осебӣ наме байнам

هست از آه شعله ناک عیان

Наме байнами гулӣ каз хораши озорӣ наме байнам

که نهان در دل آتشی دارم

Агар бинӣ вафодорӣ бикаш бориш ки ман борӣ

بنظر درنیایدم مه نو

Дар ин ёрон ки май байнам , вафодорӣ наме байнам

چشم بر نعل ابرشی دارم

Ба кунҷи ғами шаби тории ману бедорӣу зорӣ

دل من می کشد بجایی و من

Ки бар болини бемории парасторӣ наме байнам

با دل خود کشاکشی دارم

Наме байнам ба бозории матоъ бе харидорӣ

سگ خود خواندم بنامیزد

Харидори матоъи худ ба бозорӣ наме байнам

چه بت آدمی‌وشی دارم

Рафиқу ҷанги ашъораш ки ҳаст аз дарҷ дар ораш

در قدح از زلال شعر رفیق

Чу май орм ба бозораши харидорӣ наме байнам

بادهٔ صاف بی‌غشی دارم