Гуфтӣ чаҳ ҳоҷатаст туро то раво шавад

گفتی چه حاجت است ترا تا روا شود

Гуфтан чаҳ ҳоҷатаст бар аммо чаҳ ҳоҷат аст

گفتن چه حاجت است بر اما چه حاجت است

Ашъори фақр бар дар ҳотам чаҳ лозимаст

اشعار فقر بر در حاتم چه لازمست

Изҳори дарди пеши масеҳо чаҳ ҳоҷат аст

اظهار درد پیش مسیحا چه حاجت است

Тадбири кор ҳеҷ ндонӣ чу ман змн

تدبیر کار هیچ ندانی چو من زمن

Кардани суол аз чу ту доно чаҳ ҳоҷат аст

کردن سئوال از چو تو دانا چه حاجت است

Бемор агар фузул набошад табиб ро

بیمار اگر فضول نباشد طبیب را

Омухтани тариқи мудово чаҳ ҳоҷат аст

آموختن طریق مداوا چه حاجت است

Кофӣаст баҳри ҳоҷати мо аз ту кам сухан

کافیست بهر حاجت ما از تو کم سخن

Инаст агар сухани сухани мо чаҳ ҳоҷат аст

اینست اگر سخن سخن ما چه حاجت است