Бахти нофарҷом агар бо ошиқон , бо ошиқон ёрӣ кунад

بخت نافرجام اگر با عاشقان، با عاشقان یاری کند

Ёри ошиқи сӯзи мо « тарк длороиӣ кунад »

یار عاشق سوز ما «ترک دلارایی کند»

Чораи сози аҳл дил бошад май андешаи сӯз

چاره ساز اهل دل باشد می اندیشه سوز

Кӯи қадаҳ , кӯи қадаҳи фориғам аз ранҷ аз ранҷ ҳушёрӣ кунад

کو قدح، کو قدح فارغم از رنج از رنج هشیاری کند

Доми сайёд аз чамани дилхоҳ тар бошад маро , дилхоҳ тар бошад маро

دام صیاد از چمن دلخواه تر باشد مرا، دلخواه تر باشد مرا

Ман на он мурғам , ман на он мурғам ки фарёд аз гирифторӣ кунад

من نه آن مرغم، من نه آن مرغم که فریاد از گرفتاری کند

Ишқи рӯзафзӯни ман , аз бевафое ҳои ӯст

عشق روزافزون من، از بی وفایی های اوست

Май гурезам , май гурезамгар бмни рӯзӣ вафодорӣ кунад

می گریزم، می گریزم گر بمن روزی وفاداری کند

Гавҳари ганҷинаи ишқам аз равшани дилӣ

گوهر گنجینه عشقم از روشن دلی

Байн хубон кист то моро харидорӣ кунад

بین خوبان کیست تا ما را خریداری کند