Ҳамаи шаби нолам чун не

همه شب نالم چون نی

Ки ғамӣ дорам , ки ғамӣ дорам

که غمی دارم، که غمی دارم

Дилу ҷони барадӣ аз мо

دل و جان بردی از ما

Нашудӣ ёрам , нашудӣ ёрам

نشدی یارم، نشدی یارم

Чу буии гул ба куҷо рафтӣ ?

چو بوی گل به کجا رفتی؟

Танҳо мондам , танҳо рафтӣ

تنها ماندم، تنها رفتی

Фитодам аз по , ба нотавонӣ , асири ишқам , чунон ки доне

فتادم از پا، به ناتوانی، اسیر عشقم، چنان که دانی

Раҳоӣ аз ғам , нмитўонм , ту чора Эй кун , ки митўонӣ

رهایی از غم، نمیتوانم، تو چاره ای کن، که میتوانی

Гар з дил барорам оҳӣ

گر ز دل برآرم آهی

Оташ аз дилами резад

آتش از دلم ریزد

Чун ситора аз мижгонам

چون ستاره از مژگانم

Ашки оташини резад

اشک آتشین ریزد

На ҳарифӣ то бо ӯ ғам дил гӯям

نه حریفی تا با او غم دل گویم

На умедӣ дар хотир , ки туро ҷӯям

نه امیدی در خاطر، که تو را جویم

эй шодии ҷон , сарви равон , каз бар мо рафтӣ

ای شادی جان، سرو روان، کز بر ما رفتی

Аз маҳфили мо , чун дили мо сӯй куҷо рафтӣ , танҳо мондам , танҳо рафтӣ

از محفل ما، چون دل ما سوی کجا رفتی، تنها ماندم، تنها رفتی

Ба куҷоеи ғмгсори ман , фиғони зор ман бишинаву бозо , бозо

به کجایی غمگسار من، فغان زار من بشنو و بازآ، بازآ

Аз сабои ҳикоятии зи рӯзгор ман бишинаву бозо , бозои сӯии раҳе

از صبا حکایتی ز روزگار من بشنو و بازآ، بازآ سوی رهی

Чун равшанӣ , аз дида мо рафтӣ

چون روشنی، از دیده ما رفتی

Бо хотираи бод сабо рафтӣ

با خاطره باد صبا رفتی