Бо ошиқон эй гули сари ёрии надорӣ

با عاشقان ای گل سر یاری نداری

Гӯям агар буии вафодории надорӣ

گویم اگر بوی وفاداری نداری

Домани зи меҳр ва муҳаббат кашидам , каз меҳрбонӣ , дар зиндагонӣ , судӣ надидам

دامن ز مهر و محبت کشیدم، کز مهربانی، در زندگانی، سودی ندیدم

Ашки надомати з чашмам гушӯдӣ , хобами рабӯдӣ , бо он ки будӣ , субҳи умедам

اشک ندامت ز چشمم گشودی، خوابم ربودی، با آن که بودی، صبح امیدم

Рафтӣ ва оташ задӣ маҳфилам ро

رفتی و آتش زدی محفلم را

Чун тори мӯяти шикастии дилам ро

چون تار مویت شکستی دلم را

Фиғон каз муҳаббат , надории насибӣ

فغان کز محبت، نداری نصیبی

Саропои фиребӣ

سراپا فریبی

Май нобе аммо , ба ҷоми рақибӣ

می نابی اما، به جام رقیبی

Саропои фиребӣ

سراپا فریبی

Ба ҷузи ашки ғам , ёрӣ надорам

به جز اشک غم، یاری ندارم

Ба осӯдагон , корӣ надорам

به آسودگان، کاری ندارم

Ишқ ту бошад , ба олами ғами ман

عشق تو باشد، به عالم غم من

эй мояи ғам , бибин ҳолати ман

ای مایه غم، ببین حالت من

Дардо ки ишқи оташин

دردا که عشق آتشین

Ҷузи хӯни дил , ҳосил надорад

جز خون دل، حاصل ندارد

Саргашта чун мавҷам вале

سرگشته چون موجم ولی

Дарёии ғам , соҳил надорад

دریای غم، ساحل ندارد