Дар доми ҳодисоти зи каси ёварии мҷўӣ

در دام حادثات ز کس یاوری مجوی

Бигушо гиреҳ ба ҳиммати мушкили гушои хеш

بگشا گره به همت مشکل‌گشای خویش

Саъии табиби мӯҷиби дармон дард нест

سعی طبیب موجب درمان درد نیست

Аз худ талаби давои дили мубталои хеш

از خود طلب دوای دل مبتلای خویش

Бар азми хеш такя кун ар солики раҳе

بر عزم خویش تکیه کن ار سالک رهی

Воманд он ки такя кунад бар Асои хеш

واماند آن که تکیه کند بر عصای خویش

Гуфт оҳӯе ба шери сегӣ дар шикоргоҳ

گفت آهویی به شیر سگی در شکارگاه

Чун гарм пўиаҳ дидаш андари қафои хеш

چون گرم پویه دیدش اندر قفای خویش

К-эии хираи сар ба гирди самандам наме рисӣ

کای خیره‌سر به گرد سمندم نمی‌رسی

Ронӣ вагар чу барқ ба так бодпои хеш

رانی و گر چو برق به تک بادپای خویش

Чун ман паии раҳоӣ худ мекунам талош

چون من پی رهایی خود می‌کنم تلاش

Лекини ту баҳри хотири фармонравои хеш

لیکن تو بهر خاطر فرمانروای خویش

Бо ман куҷо ба пўиаҳи баробари шӯй аз онк

با من کجا به پویه برابر شوی از آنک

Ту баҳри ғайри пўиӣ ва ман аз барои хеш

تو بهر غیر پویی و من از برای خویش