Баъд аз ин дашту дмни рашк ҷинон хоҳад шуд

بعد از این دشت و دمن رشک جنان خواهد شد

Зулфи сунбул ба чаман , машк фишон хоҳад шуд

زلف سنبل به چمن، مشک‌فشان خواهد شد

Бози булбул ки буд ғарра ба даҳ рӯзи баҳор

باز بلبل که بود غره به ده روز بهار

Ғофил аз меҳнати айём хазон хоҳад шуд

غافل از محنت ایام خزان خواهد شد

Ҳаркии ошиқи маниши афтодау шоърмслк

هرکه عاشق‌منش افتاده و شاعرمسلک

Баҳр ӯ боди сабо , нома расон хоҳад шуд

بهر او باد صبا، نامه‌رسان خواهد شد

Чун шавад пардаи дарии кори насими саҳарӣ

چون شود پرده‌دری کار نسیم سحری

Ҳарчӣ дар парда ниҳонаст , аён хоҳад шуд

هرچه در پرده نهان است، عیان خواهد شد

Дод , дар хирмани бедод , шарар хоҳад зад

داد، در خرمن بیداد، شرر خواهد زد

Ашк аз дидаи бадхоҳ , равон хоҳад шуд

اشک از دیده بدخواه، روان خواهد شد

Он касоне ки намешуд сарашони ҳарфи ҳисоб

آن کسانی که نمی‌شد سرشان حرف حساب

Баъд аз ин ҳарфи ҳисобӣ сарашон хоҳад шуд

بعد از این حرف حسابی سرشان خواهد شد

Гарчи каси ғайри худо ғайб надонад , лекин

گرچه کس غیر خدا غیب نداند، لیکن

Ончӣ гуфтам ба гумонам ки ҳамон хоҳад шуд

آنچه گفتم به گمانم که همان خواهد شد