Дар харобот мҷонин кун гузар
در خرابات مجانین کن گذر
То бибинӣ расму ойин дигар
تا ببینی رسم و آئین دگر
Одати ӣнҷои тарки расм ва одат аст
عادت اینجا ترک رسم و عادت است
Расм , ӣнҷои тарки ҷону тарки сар
رسم، اینجا ترک جان و ترک سر
Кӯй ишқаст ин ва дар ваии сад бало
کوی عشق است این و در وی صد بلا
Роҳ ишқаст ин ва дар ваии сад хатар
راه عشق است این و در وی صد خطر
Ҳазрат ишқаст ӣнҷо бош бош
حضرت عشق است اینجا باش باش
Сари мадаи ӣнҷои Аннани оҳиста тар
سر مده اینجا عنان آهستهتر
Осмон ӣнҷо бабўсад остон
آسمان اینجا ببوسد آستان
Ҷабраили аинҷٰои бирезади болу пар
جبرئیل اینجٰا بریزد بال و پر
Зуҳра шерон шавад ӣнҷо ба об
زهرهٔ شیران شود اینجا به آب
По манеҳ ӣнҷои надории тоб агар
پا منه اینجا نداری تاب اگر
Ҷон диҳанд аинҷٰо барои дарди дил
جان دهند اینجٰا برای درد دل
Сар ниҳанд ӣнҷо барои дардисар
سر نهند اینجا برای دردسر
Аломон ӣнҷо кунанд аз аломон
الامان اینجا کنند از الامان
Алҳзр ӣнҷо кунанд аз алҳзр
الحذر اینجا کنند از الحذر
Ақли азин савдои ниҳодаи сар ба кӯҳ
عقل ازین سودا نهاده سر به کوه
Кӯҳ аз ин ғавғо шудаи зеру зибр
کوه از این غوغا شده زیر و زبر
Кӯшишу хоҳиш дар ӣнҷои лангу кӯр
کوشش و خواهش در اینجا لنگ و کور
Бенишу дониш дар онҷои кӯру кар
بینش و دانش در آنجا کور و کر
Сар намедорад хабари ӣнҷои зи по
سر نمیدارد خبر اینجا ز پا
Пои нмидорди хабари аинҷٰои зи сар
پا نمیدارد خبر اینجٰا ز سر
Кас назд аинҷٰои дам аз чун ва чаро
کس نزد اینجٰا دم از چون و چرا
Кас нагуфт ӣнҷои ҳадиси хайру шар
کس نگفت اینجا حدیث خیر و شر
Ҳичкори ӣнҷои ниٰомди молу ҷоҳ
هیچکار اینجا نیٰامد مال و جاه
Ҳеҷ бор аинҷٰо надорад зӯру зар
هیچ بار اینجٰا ندارد زور و زر
Ҷон набарда ҳар каси ӣнҷои бардаи ҷон
جان نبرده هر کس اینجا برده جان
Сар набарда ҳар каси ӣнҷои бардаи сар
سر نبرده هر کس اینجا برده سر
Дида бар дуз аз худ ва ӯро бибин
دیده بردوز از خود و او را ببین
Худ мубини андари миٰон ӯро нигар
خود مبین اندر میٰان او را نگر
Худ бисӯз ва ҳар чаҳ мехоҳӣ бисоз
خود بسوز و هر چه میخواهی بساز
Худ бибоз ва ҳар чаҳ мехоҳӣ бабр
خود بباز و هر چه میخواهی ببر
Дар кулоҳ фақр мебояд се тарк
در کلاه فقر میباید سه ترک
Тарки дайну тарки дунёи тарки сар
ترک دین و ترک دنیا ترک سر
Каси зи каси ӣнҷои нмидорди нишон
کس ز کس اینجا نمیدارد نشان
Каси зи каси ӣнҷо наме пурсади хабар
کس ز کس اینجا نمیپرسد خبر
Булъаҷаби тўристи таври ошиқон
بوالعجب طوریست طور عاشقان
Ҷумла бо ҳам дӯсттар аз икдгр
جمله با هم دوستتر از یکدگر
Дар фироқ икдгр ашканду оҳ
در فراق یکدگر اشکند و آه
Дар мазоқи икдгри шеру шукр
در مذاق یکدگر شیر و شکر
Ҷуз футувват нест ӣнҷои мизбон
جز فتوت نیست اینجا میزبان
Ҷуз муҳаббат нест ӣнҷои мо ҳзр
جز محبت نیست اینجا ما حضر
Гуҳи ҷигар бар хуонишон аз хӯни дил
گه جگر بر خوانشان از خون دل
Дар рабӯдаи ҳамчуи гург аз икдгр
در ربوده همچو گرگ از یکدگر
Дар ҳалоки афтода аз баҳри ҳалок
در هلاک افتاده از بهر هلاک
Карда хӯни худ бигдигри ҳадар
کرده خون خود بیگدیگر هدر
Ҷой дар зиндону доим дар сарвар
جای در زندان و دایم در سرور
Пой дар домону доим дар сафар
پای در دامان و دایم در سفر
Ҷинату тӯбо аз эшон сарфароз
جنت و طوبی از ایشان سرفراز
?данеу уқбо аз эшон муфтахар
دنیی و عقبی از ایشان مفتخر
Нашунӯд дар базми сармастон касе
نشنود در بزم سرمستان کسی
Ҷузи ҳадиси ошиқии чиз дигар
جز حدیث عاشقی چیز دگر
Шӯри шавқам дар хурӯш оварда аст
شور شوقم در خروش آورده است
намекунад табъами ъзлхўонӣ дигар
میکند طبعم عزلخوانی دگر
эй басии нозуктар аз гулбарг тар
ای بسی نازکتر از گلبرگ تر
Дар нигоҳати ъٰолмии зеру зибр
در نگاهت عٰالمی زیر و زبر
эй ба қади сарв ва ба рухи хуршеду моҳ
ای به قد سرو و به رخ خورشید و ماه
Вай ба дил аз санги санадони сахт тар
وی به دل از سنگ سندان سختتر
Волаи гуфтори ту перу ҷавон
واله گفتار تو پیر و جوان
Маст аз дидори ту девор ва дар
مست از دیدار تو دیوار و در
Сари хушу ширини шамоили шӯху шнг
سر خوش و شیرین شمایل شوخ و شنگ
Саркашу зебоу раъно , шохи зар
سرکش و زیبا و رعنا، شاخ زر
Сарви боло , чашми Шаҳло , дилрабо
سرو بالا، چشم شهلا، دلربا
Каҷи калла , кокули парешон , ишва гар
کج کله، کاکل پریشان، عشوهگر
Талхи гӯу турши абрӯи тунди ху
تلخ گو و ترش ابرو تند خو
Сахти бозу , сангдил , бидодгар
سخت بازو، سنگدل، بیدادگر
Дар дил ӯ ҷой кардам оқибат
در دل او جای کردم عاقبت
Меҳрбонӣ мекунад дар санги асар
مهربانی میکند در سنگ اثر