Шуд аз фурӯғи шоҳи сафии гулистони ҷаҳон

شد از فروغ شاه صفی گلستان جهان

Хуршеди гӯи мтоб дигар бар ҷаҳонён

خورشید گو متاب دگر بر جهانیان

Кафи кор абр кардау рухсори кори меҳр

کف کار ابر کرده و رخسار کار مهر

Дигар чаҳ миннатаст заминро ба осмон

دیگر چه منت است زمین را به آسمان

Зини кӯ чаро раванди ҳарифон ба сайри хулд

زین کو چرا روند حریفان به سیر خلد

Зини рӯ чаро раванд ба гулгашти гулистон

زین رو چرا روند به گلگشت گلستان

Ҷом ҷаҳон намост замири мунири дӯст

جام جهان نماست ضمیر منیر دوست

Як як дар ӯ намоёни аҳволи инсу ҷон

یک یک در او نمایان احوال انس و جان

Шарҳи ғами фақирон аз ранги чеҳраи хоҳ

شرح غم فقیران از رنگ چهره خواه

Дарди дили асирон аз нур чеҳра хон

درد دل اسیران از نور چهره خوان

эй зер даст карда зибри даст ҳар ки ҳаст

ای زیر دست کرده زبر دست هر که هست

Вай поимٰол карда сари ҷумлаи сарварон

وی پایمٰال کرده سر جمله سروران

Ҷад бар ҷаду падар ба падари перу подшоҳ

جد بر جد و پدر به پدر پیر و پادشاه

Ҳам подшоҳи афкан ва ҳам Подшаҳи нишон

هم پادشاه افکن و هم پادشه نشان

Ллаҳ ҳар ки ҳар чаҳ таманно кунад диҳӣ

لله هر که هر چه تمنا کند دهی

Дод туро чаҳ ҳоҷати имдоди ин ва он

داد تو را چه حاجت امداد این و ‌آن

Бахшида ҳар чаҳ бояд ва шояд туро худо

بخشیده هر چه باید و شاید تو را خدا

Тўнизи бахше ҳар чаҳ баҳри кас ки метавон

تونیز بخشی هر چه بهر کس که میتوان

Хоҳӣ ки дмбдми зи худоят мадад расад

خواهی که دمبدم ز خدایت مدد رسد

Имдоди нотавонои фармон то тавон

امداد ناتوانای فرمان تا توان

Кори шикастагони ҷаҳонро дуруст кун

کار شکستگان جهان را درست کن

Карти дурусти сохт худованди меҳрбон

کارت درست ساخت خداوند مهربان

Мамнӯни лутфу меҳри ту ҳар каси баҳри тариқ

ممنون لطف و مهر تو هر کس بهر طریق

Машғӯли шукру ҳамди ту ҳар каси баҳри забон

مشغول شکر و حمد تو هر کس بهر زبان

Шоҳу гадои дуоӣ ту гӯйанд дмбдм

شاه و گدا دعای تو گویند دمبدم

Малику малики саноӣ ту хонанд ҳар замон

ملک و ملک ثنای تو خوانند هر زمان

эй аҳди подшоҳии ту аҳд ҳар фақир

ای عهد پادشاهی تو عهد هر فقیر

Даврони Комронии ту коми нотавон

دوران کامرانی تو کام ناتوان

Даврон чу ром туаст барон бар муроди хеш

دوران چو رام توست بران بر مراد خویش

Майдон бгом туаст бабри гӯй аз миён

میدان بگام توست ببر گوی از میان

Бе захми тозӣона ва бе заҳмати каманд

بی زخم تازیانه و بی‌زحمت کمند

Гардӣда роми тавсани гардунатро аз он

گردیده رام توسن گردونت را از آن

Майдон туаст машриқу мағриби хуш онгаҳе

میدان توست مشرق و مغرب خوش آنگهی

Ҳар нохушӣ ки ҳаст ту бурдорӣ аз миён

هر ناخوشی که هست تو برداری از میان

Ҳар гуҳ ки азми бозӣ чавгон кунӣ зи шавқ

هر گه که عزم بازی چوگان کنی ز شوق

Дилҳо ҷаҳд чу гӯии бмидони ҷаҳони ҷаҳон

دلها جهد چو گوی بمیدان جهان جهان

эй неку бади асири каманду камони ту

ای نیک و بد اسیر کمند و کمان تو

Ҳайрони ин камандаму қурбони он камон

حیران این کمندم و قربان آن کمان

Ҳар сӯ ки рӯ наҳй паии тасхири мамлакат

هر سو که رو نهی پی تسخیر مملکت

Фатҳу зафар ба пеши давони ҳамчуи соҳирон

فتح و ظفر به پیش دوان همچو ساحران

Бе заҳмати кашокаши тиру кмٰону теғ

بی‌زحمت کشاکش تیر و کمٰان و تیغ

Тасхир кардае ҳама олам бигӯ чисон

تسخیر کرده‌ای همه عالم بگو چسان

Онҷо ки ҳасани халқу карам дилбарӣ кунанд

آنجا که حسن خلق و کرم دلبری کنند

Оқил чаро кунад сари худ бар сари синон

عاقل چرا کند سر خود بر سر سنان

Теғат ҳануз номдаҳи берун аз ниёам

تیغت هنوز نامده بیرون از نیام

Бардошта худои адуии ту аз миён

برداشته خدای عدوی تو از میان

Аз хашми ҷонстонӣ ва дар лутфи ҷонФро

از خشم جانستانی و در لطف جانفرا

Ту заҳри душманонеу пои заҳри дӯстон

تو زهر دشمنانی و پا زهر دوستان

Мардии зи дӯстони ту дар хасми лашгарӣ

مردی ز دوستان تو در خصم لشگری

Як аз сипоҳи ту ҷамъии зи душманон

یک از سپاه تو جمعی ز دشمنان

Таъмир кардае чу Сикандари ту бару баҳр

تعمیر کرده‌ای چو سکندر تو بر و بحر

Тасхир кардае чу сулаймони ту инсу ҷон

تسخیر کرده‌ای چو سلیمان تو انس و جان

эй остони давлати ту қиблаи мулӯк

ای آستان دولت تو قبلهٔ ملوک

Ваии тоқи остони ту миҳроби абрувон

وی طاق آستان تو محراب ابروان

Пеши ту хусравони ҷаҳонро чаҳ эътибор

پیش تو خسروان جهان را چه اعتبار

Кӣ пеши офтоби ҷилваи намоянди ахтарон

کی پیش آفتاب جلوه نمایند اختران

Дар остони ҳишмату ҷоҳи вҷлоли ту

در آستان حشمت و جاه وجلال تو

Ҷамшед ё Қубод кӣанду каёни каён

جمشید یا قباد کیند و کیان کیان

Гулшан ба сами мураккаби ту арсаи замин

گلشن به سم مرکب تو عرصه زمین

Равшани зи хоки мардуми ту дидаи ҷаҳон

روشن ز خاک مردم تو دیدهٔ جهان

эй осмٰони мноз ба бахти баланди хеш

ای آسمٰان مناز به بخت بلند خویش

Гардӣ ҳамеша гирди сар ӯ чу ошиқон

گردی همیشه گرد سر او چو عاشقان

Халқи ҷҳٰони зи давлат ӯ дар Фроқтнд

خلق جهٰان ز دولت او در فراقتند

ё раби амони даҳ ӯро то охири замон

یا رب امان ده او را تا آخر زمان

Аз давлати ҳимояти адли ту баъди азин

از دولت حمایت عدل تو بعد ازین

Бар гилаи ғайр гург нагирад касе шубон

بر گله غیر گرگ نگیرد کسی شبان

Нагушӯда дар замони тўкси лаб ба алҳзр

نگشوده در زمان توکس لب به الحذر

Ншиндаҳ дар авони ту каси номи аломон

نشینده در اوان تو کس نام الامان

Гоҳи саволи оҷизи мискини бенаво

گاه سؤال عاجز مسکین بینوا

Ҳарф на ҳаргиз нагузаштаст бар забон

حرف نه هرگز نگذشتست بر زبان

Чашми каҷи ҳасуд буд кӯр аз онкӣ ҳаст

چشم کج حسود بود کور از آنکه هست

Қоим бар остони ту покону расатон

قائم بر آستان تو پاکان و راستان

Хоҳӣ ки дасти шоҳи Наҷаф ар карам кунад

خواهی که دست شاه نجف ار کرم کند

Помоли лашгарати сари сардори рӯмён

پامال لشگرت سر سردار رومیان

Воҷиби санои ҳамди ту бар кучаку бузург

واجب ثنای حمد تو بر کوچک و بزرگ

Лозими адои шукри ту бар пер ва бар ҷавон

لازم ادای شکر تو بر پیر و بر جوان

ё раб ки дайну давлату умраши дарози бод

یا رب که دین و دولت و عمرش دراز باد

Ҳар солу моҳу ҳафта ва ҳар рӯз ва ҳар замон

هر سال و ماه و هفته و هر روز و هر زمان