Шурӣ на чунон гирифт мо ро

شوری نه‌چنان گرفت ما را

Каз даст тавон гирифт мо ро

کز دست توان گرفت ما را

Мо ҳеҷ гирифтаем аз ӯ

ما هیچ گرفته‌ایم از او

ӯ ҳеҷ аз он гирифт мо ро

او هیچ از آن گرفت ما را

Ҳар гуҳи бтўи арз ҳол кардем

هر گه بتو عرض حال کردیم

Дар ҳол забон гирифт мо ро

در حال زبان گرفت ما را

Дарди дили мо нмикнии гӯш

درد دل ما نمیکنی گوش

Дарди дил аз он гирифт мо ро

درد دل از آن گرفت ما را

Ҳушдор ки сарсари аҷали ҳон

هشدار که صرصر اجل هان

Чун бод хазон гирифт мо ро

چون باد خزان گرفت ما را

Мардему зи кас вафо надидем

مردیم و ز کس وفا ندیدیم

Дил аз ҳама зон гирифт мо ро

دل از همه زان گرفت ما را

Ҳар дӯст ки дар ҷаҳони гирифтем

هر دوست که در جهان گرفتیم

Душман ба аз он гирифт мо ро

دشمن به از آن گرفت ما را

Ҳар чанд ки ростем чун тир

هر چند که راستیم چون تیر

ӯ ҳамчу камон гирифт мо ро

او همچو کمان گرفت ما را

Гуфтем ки башиканем тавба

گفتیم که بشکنیم توبه

Моҳ рамазон гирифт мо ро

ماه رمضان گرفت ما را

ё раб ба забон чаҳ ронда будем

یا رب به زبان چه رانده بودیم

Коташ ба забон гирифт мо ро

کاتش به زبان گرفت ما را

Дидеми ҷаҳон ба ҷуз тараб нест

دیدیم جهان به جز طرب نیست

зи он дили з ҷаҳон гирифт мо ро

ز آن دل ز جهان گرفت ما را

По аз сари мо нмикшди ғам

پا از سر ما نمیکشد غم

Гўӣӣ ба змон гирифт мо ро

گوئی به ضمان گرفت ما را

Баси ҳарф ки бар разии гирифтем

بس حرف که بر رضی گرفتیم

Баъзе суханон гирифт мо ро

بعضی سخنان گرفت ما را