Ҷоҳи дунёи сари басари нӯки синон ва ханҷар аст

جاه دنیا سر بسر نوک سنان و خنجر است

Пои бад-ӣни раҳ кӣ наад онро ки чашмӣ бар сар аст

پا بدین ره کی نهد آنرا که چشمی بر سر است

Сар ба болин чун наад онро ки дардӣ дар диласт

سر به بالین چون نهد آنرا که دردی در دلست

Хоби ширин чун кунад онро ки шурӣ дар сар аст

خواب شیرین چون کند آن را که شوری در سر است

Ҳафт кишвари гаштаму дармони дардам кас накард

هفت کشور گشتم و درمان دردم کس نکرد

ё раби ин дармони дардам дар кадомин кишвар аст

یا رب این درمان دردم در کدامین کشور است

Порсоӣӣ рост ноед , ёри мо осӯда бош

پارسائی راست ناید، یار ما آسوده باش

Ҳуққаи бозии дигару шамширбозӣ дигар аст

حقه بازی دیگر و شمشیربازی دیگر است

Рост бингар ҷониби ин пераи золи каҷи ниҳод

راست بنگر جانب این پیره زال کج نهاد

Кин ҷалби пайвастаи рангини пори хӯн шавҳар аст

کاین جلب پیوسته رنگین‌پار خون شوهر است

Дар фироқами ёди оншби ҳамчуи об ва оташ аст

در فراقم یاد آنشب همچو آب و آتش است

Дар мзоқми ҳасрати он лаб чу шер ва шукр аст

در مزاقم حسرت آن لب چو شیر و شکر است

Аз хароботу ҳарам чизе нашуд ҳосили разӣ

از خرابات و حرم چیزی نشد حاصل رضی

ӣнқадар маълум шуд кони нашъаи ҷоӣӣ дигар аст

اینقدر معلوم شد کان نشئه جائی دیگر است