Чашмам афтод бар ҷмٰол касе

چشمم افتاد بر جمٰال کسی

Ки гарави бардаи зи офтоби басӣ

که گرو برده ز آفتاب بسی

Даъвии бандагӣ ғайр макун

دعوی بندگی غیر مکن

Ки ту озод карда ҳавасӣ

که تو آزاد کردهٔ هوسی

Бар мазан гирди шамъи мо эй ғайр

بر مزن گرد شمع ما ای غیر

Ки на парвонае на хари магасӣ

که نه پروانه‌ای نه خر مگسی

Дили шӯридаро чу соғар май

دل شوریده را چو ساغر می

Натавон дод ҳар замони бксӣ

نتوان داد هر زمان بکسی

Рафта бар боди барги ин боғам

رفته بر باد برگ این باغم

На пас андӯзӣ ва на пеши рисӣ

نه پس اندوزی و نه پیش رسی

Тарк фарёд кун разии конҷо

ترک فریاد کن رضی کانجا

Нарасад ҳечкас бидод касе

نرسد هیچکس بداد کسی