На расми дайр ва на ойини каъба май доне

نه رسم دیر و نه آیین کعبه می‌دانی

Надонамат чаҳ касе , кофарӣ , мусулмонӣ

ندانمت چه کسی، کافری، مسلمانی

Ба молу ҷоҳ чаҳ нозӣ , ки шахси намрудӣ

به مال و جاه چه نازی، که شخص نمرودی

Ба хӯрду хоб чаҳсозӣ ки нафаси ҳайвонӣ

به خورد و خواب چه سازی که نفس حیوانی

Тамизи неку бад аз ҳам накарданат саҳл аст

تمیز نیک و بد از هم نکردنت سهل است

Балост инки ту бади неку неки бади доне

بلاست اینکه تو بد نیک و نیک بد دانی

Дарин ҷаҳони зи ту ҳайвон ба ҷони худ монда

درین جهان ز تو حیوان به جان خود مانده

Ки раҳ басӣаст зи ту то ҷаҳони инсонӣ

که ره بسی است ز تو تا جهان انسانی

Ба ғайри инсон ҳар чиз гӯямат шодӣ

به غیر انسان هر چیز گویمت شادی

Ба ғайри одам ҳар чизи хўонмти онӣ

به غیر آدم هر چیز خوانمت آنی

Чаҳ ҷонвар кунамат ном мондаам ҳайрон

چه جانور کنمت نام مانده‌ام حیران

Ба ҳеҷ ҷонварии ғайри худ наме Монӣ

به هیچ جانوری غیر خود نمی‌مانی

Чаҳ лозимаст мудоро дигар ба душману дӯст

چه لازم است مدارا دگر به دشمن و دوست

Кунун ки гашти разии киштии ту тӯфонӣ

کنون که گشت رضی کشتی تو طوفانی