эй ки дар раҳи ирфони мустаманди бурҳонӣ

ای که در ره عرفان مستمند برهانی

Трсмт чу хар дар гули оқибати фурӯи Монӣ

ترسمت چو خر در گل عاقبت فرو مانی

Сбҳаҳи зуҳду солусӣ , хирқаи зарқу шайёдӣ

سبحه زهد و سالوسی، خرقه زرق و شیادی

Оҳи азин худои тарсӣ , дод аз ин мусулмонӣ

آه ازین خدا ترسی، داد از این مسلمانی

Мушкил ар бкФи оре , баъд аз ин бдшўорӣ

مشکل ار بکف آری، بعد از این بدشواری

Ончӣ додае аз кафи пеш аз йени босонӣ

آنچه داده‌ای از کف پیش از ین بآسانی

Ин зё надорад маи ин сафо надорад гул

این ضیا ندارد مه این صفا ندارد گل

Каси бтўи нмимٰонди ту бкси нмимонӣ

کس بتو نمیمٰاند تو بکس نمیمانی

Равшанӣ тавраст ин ё фурӯғи он чеҳра

روشنی طور است این یا فروغ آن چهره

Мавҷи баҳр нураст ин ё риёзи пешонӣ

موج بحر نور است این یا ریاض پیشانی

эй ҳалоки чашмати ман то бчнди махмурӣ

ای هلاک چشمت من تا بچند مخموری

эй асири зулфати дил то ба кӣ парешоне

ای اسیر زلفت دل تا به کی پریشانی

Карда аз дилу ҷонат , эй ҷаҳони зибоӣӣ

کرده از دل و جانت، ای جهان زیبائی

Осмٰони замини бӯсӣ , офтоби дарбоне

آسمٰان زمین بوسی، آفتاب دربانی

Нестам чу номардон дар либоси ръноӣӣ

نیستم چو نامردان در لباس رعنائی

Саркашу сарафрозами шуълаи сон ба урёнӣ

سرکش و سرافرازم شعله سان به عریانی

Кори ман разӣ аз зуҳд чунки бар наме ояд

کار من رضی از زهد چونکه بر نمی‌آید

Мерӯм талофиро баъди азин ба рҳбонӣ

میروم تلافی را بعد ازین به رهبانی