Ва ҳўи рукни аддӣни масъӯди бен низоми аддӣн алӣаст . Аҷдодаш аз Широз ба Кошони рафтанд . ӯ дар Кошон мутаваллид шуд . Ғараз , аз фузалоу ҳукамои аҳди худ бўдў ба ғайрат машҳураст . Чунонкӣ ба андак беилтифотӣ ки аз шоҳи аббос мозӣ дид аз шоҳ ранҷид ва ин матлаъ гуфта ба Ҳиндӯстон рафт :

و هُوَ رکن الدّین مسعود بن نظام الدّین علی است. اجدادش از شیراز به کاشان رفتند. او در کاشان متولد شد. غرض، از فضلا و حکمای عهد خود بودو به غیرت مشهور است. چنانکه به اندک بی التفاتی که از شاه عباس ماضی دید از شاه رنجید و این مطلع گفته به هندوستان رفت:

Гар фалаки як субҳдами боман гарони бошдсрш

گر فلک یک صبحدم بامن گران باشدسرش

Шоми берун май рӯм чун офтоб аз кишвараш

شام بیرون می‌روم چون آفتاب از کشورش

Ғараз , дар хизмати акбршоаҳу ҷаҳонгири подшоҳи Ҳиндӯстон ба ғояти муътабар буд . Баъд аз фӯти шоҳи аббос ки аз умри ҳакими як сад ва панҷоҳ соли гузашта буд , ба Эрон муроҷиат намӯда . Аз ӯст :

غرض، در خدمت اکبرشاه و جهانگیر پادشاه هندوستان به غایت معتبر بود. بعد از فوت شاه عباس که از عمر حکیم یک صد و پنجاه سال گذشته بود، به ایران مراجعت نموده. از اوست:

Наёрам гуфт зикр бар давому брмрод ӯ ро

نیارم گفت ذکر بر دوام و برمراد او را

Бад-ӣни олӯдагӣ шарм оядам корам ба ёд ӯ ро

بدین آلودگی شرم آیدم کارم به یاد او را

Ба сифоти одам акнӯн ки худо ситуд мо ро

به صفات آدم اکنون که خدا ستود ما را

Чаҳ ғамаст азоинкаҳи шайтони нкндсҷўдморо

چه غم است ازاینکه شیطان نکندسجودمارا

Бо ман омехтае вази ту асари пидонист

با من آمیخته‌ای وز تو اثر پیدانیست

Ҳама шераст дарини ҷом ва шкрпидо нест

همه شیر است دراین جام و شکرپیدا نیست

Ъушрати мардуми олами ҳама дар ғам бигузашт

عشرت مردم عالم همه در غم بگذشت

Ъушрат он кард ки мардона зъолм бигузашт

عشرت آن کرد که مردانه زعالم بگذشت

Ишқӣ ки рафтаи рафта ҷунун оварад чаҳ суд

عشقی که رفته رفته جنون آورد چه سود

Девонаи гаштан аз назар аввалин хушаст

دیوانه گشتن از نظر اولین خوشست

Чун қатра ба он гавҳар якто нараседем

چون قطره به آن گوهر یکتا نرسیدیم

Аз абр фитодем ва ба дарё нараседем

از ابر فتادیم و به دریا نرسیدیم