Куштаи лаъли лабат кӣ кунад андешаи зи марг

کشتهٔ لعل لبت کی کند اندیشه ز مرگ

Кздми рӯҳи қудси зинда ба ҷони дгрост

کزدم روح قدس زنده به جان دگراست

Чаҳ нукта буд ки ногуҳи зи ғайби пидошд

چه نکته بود که ناگه ز غیب پیداشد

Ки ҳар ки воқифи он нуктаи гашт шайдо шуд

که هر که واقف آن نکته گشت شیدا شد

Чаҳ маҷлисаст ва чаҳ базми инки азмии тавҳид

چه مجلس است و چه بزم اینکه ازمی توحید

Муҳӣт қатра шуд онҷоу қатра дарё шуд

محیط قطره شد آنجا و قطره دریا شد

Кӣ тавонад шудан аз сари аноолҳқи воқиф

کی تواند شدن از سرّ اناالحق واقف

Ҳарки ӯро ғам онаст ки бурдор кунанд

هرکه او را غم آنست که بردار کنند

Дардмандони зи ту ҳар лаҳза дилӣ ме талабанд

دردمندان ز تو هر لحظه دلی می‌طلبند

То ба дарду ғами ишқи ту гирифтор кунанд

تا به درد و غم عشق تو گرفتار کنند

эй хастае ки бехабар аз дарди дӯстӣ

ای خسته‌ای که بی خبر از درد دوستی

Бедард худ бигӯ ки туро чун даво кунанд

بی درد خود بگو که ترا چون دوا کنند

Ҳақи байни назарӣ бояд то рӯй маро бинад

حق بین نظری باید تا روی مرا بیند

Чашмӣ ки бўдхўдбин кӣ нўрхдо бинад

چشمی که بودخودبین کی نورخدا بیند

Аз машриқи дидораши онро ки буд дида

از مشرق دیدارش آن را که بود دیده

Анвори таҷаллиро пайваста чу мо бинад

انوار تجلی را پیوسته چو ما بیند

эй чашми насимиро аз рӯй ту бенаӣ

ای چشم نسیمی را از روی تو بینایی

Онро ки ту манзурии ғайр аз ту киро бинад

آن را که تو منظوری غیر از تو که را بیند

Ман ганҷи ломаконами андар макон нагунҷам

من گنج لامکانم اندر مکان نگنجم

Бартари зи ҷисму ҷонами дрҷсм ва ҷон нагунҷам

برتر ز جسم و جانم درجسم و جان نگنجم

Ваҳму хаёли инсони рӯи сӯй ман надорад

وهم و خیال انسان رو سوی من ندارد

Дар ваҳм аз он наёбам дар ақл аз он нагунҷам

در وهم از آن نیابم در عقل از آن نگنجم

Аз раҳи хеши парастии қадамии берун на

از رهِ خویش پرستی قدمی بیرون نه

Қатъи ин манзилу раҳи ҷуз ба чунин гом макун

قطع این منزل و ره جز به چنین گام مکن

Гар кунӣ қиблаи ҷон рӯй нигории борӣ

گر کنی قبلهٔ جان روی نگاری باری

Вар равад умр ба сар дар ғами ёрии борӣ

ور رود عمر به سر در غم یاری باری

Зулф ӯ маҳшари ҷонҳост длосъиӣ кун

زلف او محشر جان‌هاست دلاسعیی کن

Ки дар он ҳалқаи даройии бишумории борӣ

که در آن حلقه درآیی بشماری باری

Дар доираи вуҷӯди мавҷӯд алӣ аст

در دایرهٔ وجود موجود علی است

Вндри ду ҷаҳони мақсаду мақсӯд алӣ аст

وندر دو جهان مقصد و مقصود علی است

Гар хонаи эътиқод вайрон нашудӣ

گر خانهٔ اعتقاد ویران نشدی

Ман фоши бгФтмӣ ки маъбуд алӣ аст

من فاش بگفتمی که معبود علی است

Ман мазҳари нутқу нутқи ҳақи зот ман аст

من مظهر نطق و نطق حق ذات من است

Вндри ду ҷаҳони садои асвот ман аст

وندر دو جهان صدای اصوات من است

Аз субҳи азал ҳар ончӣ то шоми абад

از صبح ازل هر آنچه تا شام ابد

Ояд ба вуҷӯд ва ҳаст заррот ман аст

آید به وجود و هست ذرات من است

Хоҳӣ ки шӯй касе з ҳастӣ кам кун

خواهی که شوی کسی ز هستی کم کن

Нохӯрдаи шароби васли мастӣ кам кун

ناخورده شراب وصل مستی کم کن

Бо зулф батон дроздстӣ кам кун

با زلفِ بتان درازدستی کم کن

Бутро чаҳ гунаҳи ту бути парастӣ кам кун

بت را چه گنه تو بت پرستی کم کن