эй бар ҳамаи мейрон ҷаҳон ёфта шоҳӣ

ای بر همه میران جهان یافته شاهی

Май хур , ки бади андеш чунон шуд ки ту хоҳӣ

میْ خور، که بد اندیش چنان شد که تو خواهی

Май хоҳ , ки бадхоҳ ба коми дили ту гашт

میْ خواه، که بدخواه به کام دل تو گشت

Вази бахти бади андеш ту оварад табоҳӣ

وز بخت بد اندیش تو آورد تباهی

Шуд рӯзау тасбеҳу троўиҳ ба як ҷой

شد روزه و تسبیح و تراویح به یک جای

Ид омад ва омад майу маъшӯқу млоҳӣ

عید آمد و آمد می و معشوق و مَلاهی

Чун моҳи ҳамеи ҷусти шаби иди ҳамаи халқ

چون ماه همی جُست شب عید همه خلق

Ман рӯй ту ҷустам , ки марои шоҳӣу моҳӣ

من روی تو جُستم، که مرا شاهی و ماهی

Маи гоҳ бар афзӯн буду гоҳ ба коҳиш

مه گاه بر افزون بوَد و گاه به کاهش

Доими ту броФзўни буи ва ҳеҷ накоҳӣ

دایم تو بر افزون بوی و هیچ نکاهی

Мерай ба ту муҳкам шуду шоҳӣ ба ту хуррам

میری به تو محکم شد و شاهی به تو خرم

Бар хира надоданд туро мерайу шоҳӣ

بر خیره ندادند ترا میری و شاهی

Хуршед равон бошӣ , чун аз бар Рахшӣ

خورشید روان باشی، چون از بر رخشی

Дарёӣ равон бошӣ , чун аз бар гоҳе

دریای روان باشی، چون از بر گاهی

Онҳо ки ҳамаи майли сӯии малик ту карданд

آن‌ها که همه میل سوی ملک تو کردند

Инак биниҳоданд сар аз тофтаи роҳӣ

اینک بنهادند سر از تافته راهی

Доми тамаъ аз моҳӣ дар оби Фгнднд

دام طمع از ماهی در آب فگندند

На мард ба ҷой омад ва на дом ва на моҳӣ

نه مرد به جای آمد و نه دام و نه ماهی

Меҳтар нашавад , гарчи қавӣ гардад кеҳтар

مهتر نشود، گرچه قوی گردد، کهتر

Гоҳе нашавад , гарчи ҳунар дорад , чоҳӣ

گاهی نشود، گرچه هنر دارد، چاهی