Дили танги мадор , эй малик , аз кори худоӣ

دل تنگ مدار ای مَلَک از کار خدایی

Орому тараби ромдаҳ аз табъи ҷудоӣ

آرام و طرب را مده از طبع جدایی

Сад бор фитодаст чунин ҳар мулкӣ ро

صد بار فتاده‌ست چنین هر ملکی را

Охири брсиднд ба ҳар коми равое

آخر برسیدند به هر کامروایی

Он кас ки туро дид ва туро бинад дар ҷанг

آن کس که ترا دید و ترا بیند در جنگ

Донад ки : ту бо шер ба шамшери даройӣ

داند که تو با شیر به شمشیر درآیی

Ин кори самоеи бад , на қӯти инсон

این کار سمایی بد، نه قوّت انسان

Касро набӯд қӯт ба кори самое

کس را نبود قوت به کار سمایی

Онон ки гирифтор шуданд аз сипаҳи ту

آنان که گرفتار شدند از سپه تو

Аз банд ба шамшер ту ёбанд раҳоӣ

از بند به شمشیر تو یابند رهایی