Ин ҷаҳони поки хоб кирдор аст
این جهان پاک، خوابْکردار است
Он шиносад ки дилаш бедор аст
آن شناسد که دلْش بیدار است
Некӣ ӯ ба ҷойгоҳ бад аст
نیکی او به جایگاه بد است
Шодӣ ӯ ба ҷой тимор аст
شادی او به جای تیمار است
Чаҳ нишинии бад-ӣни ҷаҳони ҳамвор ?
چه نشینی بدین جهان هموار؟
Ки ҳамаи кор ӯ на ҳамвор аст
که همه کار او نه هموار است
Куниш ӯ на хубу чеҳраши хуб
کُنِش او نه خوب و چهرش خوب
Зишти кирдору хуб дидор аст
زشت کردار و خوب دیدار است