Шоди зӣ бо сиёҳи чашмон , шод

شاد زی با سیاه‌چشمان، شاد

Ки ҷаҳон нест ҷузи фасонау бод

که جهان نیست جز فسانه و باد

зи омадаи шодмон бибояд буд

ز آمده شادمان بباید بود

Ваз гузашта накард бояд ёд

وز گذشته نکرد باید یاد

Ман ва он ҷъдмўии ғолияи буи

من و آن جعدموی غالیه‌بوی

Ман ва он моҳрӯии ҳўрнжод

من و آن ماهروی حورنژاد

Неки бахти он касе ки дод ва бихӯрад

نیک‌بخت آن کسی که داد و بخورد

Шӯрбахти он ки ӯ на хӯрд ва на дод

شوربخت آن که او نه خورد و نه داد

Бод ва абраст ин ҷаҳони фусӯс

باد و ابر است این جهانِ فسوس

Бодаи пеши ор ҳарчӣ бодобод

باده پیش آر هرچه باداباد

Шод бӯда сет аз ин ҷаҳони ҳаргиз

شاد بوده‌ست از این جهان هرگز

Ҳеҷ кас , то аз ӯ ту бошӣ шод ?

هیچ‌کس، تا از او تو باشی شاد؟

Дод дидаи сет аз ӯ ба ҳеҷ сабаб

داد دیده‌ست از او به هیچ سبب

Ҳеҷ фарзона , то ту бинӣ дод ?

هیچ فرزانه، تا تو بینی داد؟