Дар ишқ , чу рӯдакӣ , шудам сайр аз ҷон

در عشق، چو رودکی، شدم سیر از جان

Аз гиряи хунин мижа ам шуд марҷон

از گریهٔ خونین مژه‌ام شد مرجان

Алқсаҳ ки : аз бими азоби ҳиҷрон

القصه که: از بیم عذاب هجران

Дар оташи рашкам дигар аз дӯзахён

در آتش رشکم دگر از دوزخیان